Carta 114

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

11 julio 1576 (Toledo)
A la M. María de San José

Sigue intenso el carteo alterno Sevilla-Toledo. Ahora responde a varias cartas de M. María, de las hermanas Leonor e Isabel, y de «las hermanas» de Sevilla. Preocupaciones: la precaria salud de M. María, el problema económico del carmelo sevillano y la penosa visita de Gracián a los carmelitas andaluces. Un cuidado más: la salud del padre General de la Orden. — Ella: «buena estoy y descansada». En tensión: ya lista para emprender el viaje a Salamanca, y aún retenida por las necesidades del carmelo de Malagón. De hecho, no se pondrá en viaje.

1. Jesús sea con vuestra reverencia. No dirá que no la escribo a menudo; quizá al partir llegará ésta primero que otra que le escribí, tres o cuatro días creo que ha. Sepa que me quedo por ahora aquí, que antier se fue mi hermano1e hícele llevar a Teresa, porque no sé si me mandarán que vaya con algún rodeo y no quiero ir cargada de muchacha. Buena estoy y descansada he quedado sin este ruido, que, con cuanto quiero a mi hermano, me daba cuidado verle fuera de su casa. No sé lo que estaré aquí, que aún todavía ando buscando cómo se hará mejor esta obra de Malagón.
2. Pena me ha dado su mal, y ese purgarse en tal tiempo no me parece bien. Avíseme de su salud. Désela nuestro Señor como yo deseo y a esas mis hijas. A todas me encomiendo mucho. Holguéme con sus cartas. A las unas ya tengo respondido; ahora a mi Gabriela2 y a San Francisco3, que bien saben encarecer. Plega a Dios que no mienta y que otra vez, que lo que me contare la una no lo cuente la otra, que la octava del Santísimo Sacramento, digo la fiesta, todas tres me la contaron; y con todo no me enfadé, que me holgué mucho se hiciese tan bien. Dios se lo pague a nuestro padre Garciálvarez4. Déle mis besamanos. Estotro día le escribí.
3. De que se haya concertado el alcabala5 nos hemos holgado mucho mi hermano y yo; es cosa extraña lo que las quiere, y a mí se me ha pegado. También me he holgado de los libros que les ha enviado, y lo que las regala mi santo prior6. Dios se lo pague.
4. Muy por menudo quisiera me contara lo que hacen esos pobres frailes —digo si hay algún medio de apaciguarse— y de los franciscos7. A nuestro padre8 encomienden a Dios, que tiene hartos trabajos. ¡Plega a El se haya acertado en apretar tanto a esos padres!9 Al padre fray Antonio de Jesús10 y al padre Mariano dé mis encomiendas, y que ya quiero procurar la perfección que ellos tienen de no escribirme. Al padre Mariano, que muy amigos estamos el padre fray Baltasar11y yo.
5. Ayer vino aquí Juan Díaz12, de Madrid. No hay memoria de hacerse el monasterio de aquí, porque Juan Díaz se torna a Madrid. A nuestro padre ha mandado el rey que acuda para estas cosas de la Orden al presidente del Consejo Real13 y a Quiroga14. Plega a Dios que suceda bien. Yo le digo que ha menester harta oración. También encomienden a Dios a nuestro padre general15, que cayó de una mula y se hizo pedazos una pierna, que me ha dado harta pena por ser ya viejo. A todos mis amigos y amigas mis recaudos. Hagan lo que va en este papel.
6. ¡Oh qué bien me va con las túnicas que hice de la sábana! Dicen por acá que es como traer lienzo. Dios me las haga santas, y a vuestra reverencia dé salud. Mire mucho por sí, que más vale regalarse que estar mala.
Son hoy 11 de julio.
De vuestra reverencia sierva,
Teresa de Jesús.

1. Lorenzo de Cepeda y su hija Teresita, que han partido para Avila hace dos días (c. 113).
2. Leonor de San Gabriel, su enfermera en Sevilla.
3. Isabel de San Francisco (c. 109 nota 11).
4. Es el clérigo amigo de las Descalzas de Sevilla. Le ha escrito el 2 de julio (c. 112, 6).
5. Ver c. 112 nota 3. Escribe M. María en el Libro de Recreaciones, Recr. IX: «Luego otro día nos vinieron a ejecutar por el alcabala de la casa, que se había dado la sentencia contra nosotras y habíamos de pagar 300 ducados; que para la necesidad en que quedábamos era mucha suma..., y se alcanzó se esperase algún tiempo, que no fue poco».
6. Mi santo prior: de la cartuja de Las Cuevas, Hernando de Pantoja.
7. Frailes carmelitas calzados y franciscanos, sujetos a los respectivos visitadores.
8. Jerónimo Gracián.
9. Alude a la severidad con que Gracián había reanudado la visita de los calzados.
10. Antonio: prior de los carmelitas descalzos de Sevilla; Ambrosio Mariano de San Benito, fraile en el mismo convento de Los Remedios.
11. Baltasar de Jesús (Nieto), carmelita descalzo, poco de fiar. La frase es irónica. Ver la c. 108, 12.
12. El mencionado discípulo de San Juan de Avila (c. 112 nota 17).
13. Presidente del Consejo Real, Diego de Covarrubias y Leiva.
14. Don Gaspar de Quiroga, inquisidor y futuro arzobispo de Toledo.
15. General de la Orden, padre Juan Bautista Rubeo. Ya viejo: contaba 69 años.

S.100  E.108  Lf.78  A.II 80  T.205

Volver