Carta 215

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

10 noviembre 1577 (Avila)
A Rodrigo de Aranda

Destinatario dudoso. Rodrigo de Aranda es pariente de Gonzalo de Aranda (sacerdote abulense que colaboró en la fundación de San José y defendió a sus monjas en la corte contra la ciudad: Vida 36, 18). Ahora Rodrigo de A. se halla en la corte, donde ha obtenido sentencia favorable en cierto pleito de «cosa temporal». Antes que regrese a Avila, la Santa le encomienda la causa de las pobres monjas de La Encarnación en el Consejo Real. — Ella: afligidísima por la situación de las carmelitas de La Encarnación, que siguen excomulgadas por haberla elegido priora.

Al muy magnífico y reverendo señor Rodrigo de Aranda, mi señor, en Madrid.
1. Jesús. — Sea con vuestra merced el Espíritu Santo, mi padre, y páguele nuestro Señor el consuelo que me da con sus cartas. Ha sido grandísimo para mí la buena sentencia del pleito1. He dado muchas gracias a nuestro Señor. No sé si será mucha perfección tanto placer en cosa temporal. Yo creo vuestra merced le habrá tenido muy grande, y que le puedo dar el enhorabuena, y así se la doy. Soledad ha de ser en tal tiempo faltarnos vuestra merced de ese lugar. Sea Dios servido se allanen las cosas de manera que no hayamos menester el favor de mi señora la marquesa2, y la buena diligencia de vuestra merced.
2. Sepa, mi padre, que estas monjas están3 así que me tienen con harta pena, digo las de La Encarnación. Deseo harto que obedezcan por priora la que lo es, que por vicaria sí que obedecen. Ellas (como les parece que el bien de aquella casa está en lo que se ha hecho, y quizá se engañan, y que la han de ver luego perdida, porque ya tornan allá los frailes)4, dicen querrían esperar hasta donde pudiesen. Por caridad vuestra merced se informe si lleva algún medio el poderlas absolver el Tostado5 o el provincial6, o si el nuncio7va (donde está la causa no hacen nada en ello); porque si ha de durar mucho es recia cosa estarse así.
3. Y lo trate vuestra merced también con el señor licenciado Padilla8 y conforme a lo que conviene escriba vuestra merced al padre Julián de Avila9, que él podrá con ellas mucho —y quizá podrá— para que obedezcan a doña Ana10, que yo, como saben que no quiero ir allá, danme poco crédito.
4. A mi señora la marquesa suplico favorezca este negocio en lo que pudiere. Si yo las viese ya sosegadas, seríame gran consuelo. Al señor licenciado Padilla no escribo por no cansar a su merced, que basta lo que lo está con tantos trabajos, que deseo mucho saber qué se hace del Tostado. Léale vuestra merced este particular de estas monjas, suplícoselo, que no se sufre estar así mucho ni aun nada ya, que es gran inquietud y no puede dejar de haber ofensas de Dios.
5. Su Majestad guarde a vuestra merced. Estas sus hijas se le encomiendan.
Es hoy víspera de San Martín.
6. Informado vuestra merced de todo —después de tratado con el señor licenciado Padilla—, si no hallare mensajero que venga luego, mi señora la marquesa la mandará a vuestra merced un mozo. Y si ve vuestra merced que esto es pesadumbre, hágale propio, que acá se pagará, porque más que la semana que viene no se sufre aguardar; sino véalo vuestra merced, que será una casa en confusión, como hoy me escribe en ese billete fray Juan 11. Y si hiciere vuestra merced mensajero, avise al señor licenciado Padilla y al señor Roque de Huerta12, que quizá tendrá algunas cartas de nuestro padre13que nos enviar.
El Señor lo encamine, que con pena me tienen estas cosas, y guarde a vuestra merced.
Es hoy víspera de San Martín.
Indigna sierva de vuestra merced.
Teresa de Jesús.
7. Escribo al señor licenciado Padilla, y así no diga vuestra merced más de ver el modo que se ha de tener, porque no está el negocio para esperar. El billete14le muestre vuestra merced.

1. Pleito: ciertamente no se refiere al de La Encarnación (de que hablará luego). Probablemente otro que le ha encomendado la marquesa de Elche, de quien hablará en seguida.
2. Marquesa de Elche, doña Juana de Braganza, viuda de don Bernardo de Cárdenas, fallecido poco antes (2.8.1577). Es pariente de don Teutonio de Braganza (ver c. 226, 6).
3. Las monjas de La Encarnación: excomulgadas por el provincial desde el 7 de octubre, por empeñarse en la elección de la Santa por priora (ver c. 226, 6). Las monjas han apelado al Consejo Real contra el provincial.
4. Los frailes carmelitas calzados, a quienes el nuncio Nicolás Ormaneto había prohibido ir a La Encarnación, raíz de la primera prisión de San Juan de la Cruz (diciembre 1575).
5. Jerónimo Tostado, visitador general de la Orden en España.
6. Provincial de los carmelitas de Castilla: Juan Gutiérrez de la Magdalena.
7. El nuncio: Felipe Sega. Es dudosa la lectura de este pasaje.
8. Juan Calvo de Padilla, clérigo interesado en asuntos de reforma.
9. Julián de Avila: es el capellán de San José de Avila.
10. Doña Ana de Toledo: elegida por minoría de votos en La Encarnación y proclamada priora por el provincial.
11. Fray Juan de al Cruz, que todavía es confesor en La Encarnación y reside al lado del monasterio.
12. Roque de Huerta, «guarda mayor de montes», fiel amigo de la Santa en la corte.
13. Nuestro Padre: Jerónimo Gracián.
14. El billete de fray Juan de la Cruz que remite junto con la carta.

S.199  E.205  Lf.168  A.IV 51  T.354

Volver