1. Comadre era la madrina de pila. Pero en la pluma de la Santa responde probablemente a alguna gracia conocida del destinatario. No es fácil identificar la monja aludida.
2. El hermano de don Diego: Alvaro de Mendoza, obispo de Palencia.
3. Jerónimo Gracián.
4. Esta casa: el carmelo de Valladolid es fundación de la familia de don Diego. El es «de casa».
5. Son tres monjas jóvenes: María de San José (hermana de Gracián), Isabel del Sacramento (que ha profesado el 2.7.1580), y la «comadre» (quizás Magdalena de Jesús, entonces novicia, que profesará el 5.3.1581).
6. Era 21 de agosto.
S.331 E.327 Lf.296 A.I 11 T.454