1. Carta desconocida.
2. Tomar estado don Francisco:posible alusión al noviciado de Francisco de Cepeda; pero más probablemente a su decisión de contraer matrimonio, como lo ha realizado el 8 de diciembre.
3. «La posesión (en) que a vuestra merced tengo» (nótese el típico giro teresiano). Pero quizás «posesión» es lectura equivocada, en lugar de «oposición».
4. Los suspensivos indican la mutilación del autógrafo. Faltarían unas 14 líneas.
5. «Lo de Madrid»: alusión probable a los hechos que prepararon la boda del mismo Francisco de Cepeda en
Madrid con doña Orofrisia de Mendoza y Castilla, el 8 de diciembre de este año 1580.
6. Diego de Tapia:probablemente pariente de la Santa, de la familia de don Francisco Alvarez de
Cepeda, uno de cuyos hijos, por nombre Diego de Tapia había embarcado en 1554 para el Perú. No lo hemos hallado en las restantes cartas del epistolario teresiano.
7. Son hoy 10 de diciembre.Hemos corregido la lectura del anónimo editor de la carta, que transcribió «noviembre» y añadió «Avila»: lecturas desechadas según indicamos en la introducción.
10 diciembre 1580(Valladolid)
A un desconocido
1. Jesús. — La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra merced. No sé qué responder a tanta humildad como en la carta de vuestra merced veo, y a tantas
mercedes como en ella me hace, pues ni lo uno ni lo otro merezco. Responda
nuestro Señor por mí y páguelo Su Majestad, pues ha sido servido que yo no pueda nada en lo que quisiera
servir a vuestra merced, haciendo lo que para mí era tanta ganancia. No merezco más. Bendito sea por todo.
mercedes como en ella me hace, pues ni lo uno ni lo otro merezco. Responda
nuestro Señor por mí y páguelo Su Majestad, pues ha sido servido que yo no pueda nada en lo que quisiera
servir a vuestra merced, haciendo lo que para mí era tanta ganancia. No merezco más. Bendito sea por todo.
2. Por la carta que va con ésta1, verá vuestra merced cómo no dependía el tomar estado don Francisco2 de mi parecer. Y en fiarla de vuestra merced verá en la posesión3 que a vuestra merced tengo. Y así suplico que si no fuere...4
3. … que cargó la mano en decir era esto lo que convenía. Y a todos nos pareció lo mismo, en especial a don Francisco, que mostró lo que era, servidor de vuestra merced, y muy gran contento de ello y poco de
lo de Madrid5. Y así quedó concluido que se tratara, y él con mucho gana de ello; y verdaderamente creo la ha tenido. Y así no me espanto de muestras que haya dado; y fío de la mucha cordura de vuestra merced que no será de suerte que quite un punto el valor de quien tan grande le tiene. Con todo,
me ha pesado en el alma.
lo de Madrid5. Y así quedó concluido que se tratara, y él con mucho gana de ello; y verdaderamente creo la ha tenido. Y así no me espanto de muestras que haya dado; y fío de la mucha cordura de vuestra merced que no será de suerte que quite un punto el valor de quien tan grande le tiene. Con todo,
me ha pesado en el alma.
4. Como Diego de Tapia6fue a Madrid y vio tal maraña hecha y cuán poco caso hacían ellos de ello, espantóse y escribióme luego lo que pasaba. Cuando yo escribí a Avila con el señor Comendador, era para yo informarme de lo que pasaba y avisarles que no fueran
a Madrid. Y eran ya idos. El día de nuestra Señora de la Concepción me dieron cartas...
a Madrid. Y eran ya idos. El día de nuestra Señora de la Concepción me dieron cartas...
5. pues por la voluntad de don Francisco ni mía no ha quedado de cumplirse lo que se trataba, que no perdamos el tener a
vuestra merced por señor. Puede estar cierto que en lo que yo puedo, que es en mis pobres oraciones
encomendar a vuestra merced a nuestro Señor, que lo haré de aquí en adelante, y tenerme por su servidora.
vuestra merced por señor. Puede estar cierto que en lo que yo puedo, que es en mis pobres oraciones
encomendar a vuestra merced a nuestro Señor, que lo haré de aquí en adelante, y tenerme por su servidora.
Su Majestad guarde la Ilustre persona de vuestra merced con mucha santidad. Amén.
Son hoy 10 de diciembre...7
