1. La licencia fue el escollo de la fundación de Burgos. La Santa ya la tiene de la Ciudad (Fund. 31, 13); no tiene la del arzobispo, ni para fundar ni para que se celebre misa en casa (ib. n. 41).
2. Ponen condiciones, sea los vendedores (Fund. 31, 37), sea el arzobispo (ib. n. 41).
3. (Fund. 31, 22).
4. Ha escrito al obispo de Palencia, don Alvaro de Mendoza (Fund. 31, 43-44).
5. Medina: el carmelo de Medina.
6. Supriora de Palencia es Dorotea de la Cruz.
7. Teresita de Cepeda, ha hecho con la Santa el viaje de la fundación burgalesa. Aún no ha profesado. De ella escribe la Santa a María de San José pocos días antes (6 de febrero): «También traigo a Teresita conmigo, que me dijeron que la querían poner en libertad sus parientes y no la osé dejar. Está muy bonita de perfección» (c. 432, 4).
8. Esos señores son los buenos amigos y colaboradores de la fundación de Palencia: Alonso de Salinas, Suero de Vega, Prudencio Armentia, y sobre todo Jerónimo Reinoso, a quien mencionará enseguida.
26 marzo 1582 (Burgos)
A la M. Inés de Jesús
Momento importante en la fundación de Burgos. Han precedido casi tres meses de penalidades y forcejeos. Por fin, el pasado día 18 de marzo, la Santa consigue comprar casa y trasladar a ella la comunidad. Pero el arzobispo de la ciudad sigue exigiendo imposibles. La Santa recurre a la priora de Palencia, M. Inés, para que urja la mediación del obispo palentino don Alvaro de Mendoza, a quien también ha escrito una carta, hoy perdida. — No poseemos el autógrafo de la presente carta, sino sólo su traducción francesa (cf. la revista Monte Carmelo88, 1980, pp. 431-439), de la cual es versión el presente texto castellano.
1. Jesús sea con vuestra reverencia y me la guarde. Sepa que ya estamos en la casa y nos damos prisa a acomodarla. Quiera Su Majestad que todo acabe bien, y que podamos tener la licencia1 para quedar en ella, y que las otras condiciones2que nos ponen no nos obliguen a abandonarla. Todas se lo suplicamos.
2. Ahora están enojados conmigo por haber tomado posesión3. He escrito de nuevo al obispo4, para que él vuelva a suplicarlo y escriba una carta. Veremos si tiene efecto. Vuestra reverencia puede también pedirle esta merced si lo ve, para que escriba cuanto antes. Yo no creo podré escribirle por este correo, porque es ya muy tarde. De todas maneras, me determiné a escribir al obispo, como he dicho, sobre el asunto que en ésta indico a vuestra reverencia.
3. De salud ya comienzo a estar bien, aunque no del todo. Estoy muy contenta de nuestra casa, que es muy alegre. Loado sea Dios que lo ha hecho así.
4. No escribo a Medina5 porque es ya tarde. Déles mis recaudos y dígales que escribiré otro día. Me encomiendo a la madre Supriora6 y a todas las otras. Las de esta casa van bien, y Teresa7va de bien en mejor, gloria al Señor. Se encomienda a vuestra reverencia y a todas, y siempre las encomiendan a Dios para que El esté con todas vosotras.
Es hoy 26 de marzo.
5. Beso las manos a todos esos señores8, y al señor canónigo Reinoso, y dígale que había comenzado a escribirle, pero no he tenido tiempo.
Teresa de Jesús.
