Carta 458

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

3 agosto 1582 (Palencia)
A la M. Tomasina Bautista

La M. Tomasina, priora de Burgos, le ha escrito sobre pequeños asuntos caseros, (una Hermana enferma, el locutorio reservado a doña Catalina de Tolosa, etc.), casi por puro pretexto para la comunicación y el afecto. — Gozo de la Santa: «como si no la hubiera visto (a Tomasina) días ha». Una noticia importante: éxito de Doria ante el General de la Orden. — Ella está bien en Palencia: de la garganta, mejor; aposento fresco; «todo tan aseado».

A la madre Tomasina Bautista. Burgos.
1. Jesús sea con vuestra reverencia, mi madre, y la haga santa. Con la de vuestra reverencia me holgué mucho como si no la hubiera visto días ha1. Dios la dé salud y me la guarde, y a la hermana Beatriz de Jesús2, que me ha pesado harto de su mal. Ya la encomiendo a Dios. Dígaselo vuestra reverencia y déla mis encomiendas.
2. En lo que toca al locutorio, en yéndose Catalina de Tolosa3 le cierre vuestra reverencia por donde se abrió cuando el diluvio4. Y si Catalina de Tolosa se estuviere ahí, estése en tanto y no consienta vuestra reverencia que entre ahí otra criatura fuera de ellas. Y como digo, si después se quisiere volver ahí, poco hay que quitar, un tabique, y darle una pieza, si la quisiere; mas han de hacer una ventana de manera que no se pueda señorear la huerta, que ya basta lo que nos han visto.
3. Yo me hallo mejor de la garganta que no me he sentido tan buena días ha, pues como sin tener casi pena en ella y con ser hoy lleno de luna, que lo tengo a mucho. El aposento está muy fresco y bueno y toda la casa me ha parecido mejor que pensé. Está todo tan aseado que no puede parecer mal.
4. Teresa5 se encomienda a vuestra reverencia. No parece anda tan bonita como allá. Todas las hermanas están buenas, y la madre priora6. Encomiéndanse a vuestra reverencia; yo a la madre supriora7y a todas y a la señora Catalina de Tolosa y a Beatriz y Lesmitos y a doña Catalina y su madre y a todos los amigos; y San Bartolomé a vuestra reverencia y a todas mucho, y a las sus mozuelas.
Ver manuscrito
En esto de cumplir con los amigos lo haga vuestra reverencia siempre, aunque yo no se lo diga; le doy licencia que cumpla por mí.
5.He mirado cómo lavan acá, no teniendo más de dos hermanas y que podría ser que allá se pueda hacer entrando María8y les fuese más barato. Mírelo vuestra reverencia bien, que yo no ando sino por lo que sea más provechoso. El agua de ahí es harto buena. Y también les aprovecharía Isabel9para ayudar a lavar a esotra María.
6.Una carta he tenido del padre fray Nicolás10y dice de cómo vino el general luego a los diez días que había dicho en la otra11y húbose muy bien con él y diole el despacho a que iba con mucha gracia y voluntad. Y muéstralo bien, porque le hizo procurador suyo para toda la provincia de los descalzos y descalzas, y que vaya todo por su mano y consejo lo que al general hubiere de ir.
7.Sus hermanos12del padre fray Nicolás lo han hecho muy bien con el general, y así le enviaron bien contento. Los calzados, como vieron al padre fray Nicolás que se fue a posar a su casa13, pensaron que se quería tornar calzado y dijéronle que se quedase en aquella casa, que le harían prior; ¡para él que no lo puede ver!14Podrá ser esté ya en esta tierra, que luego dice se quería partir si hallaba recado en los navíos. Encomiéndenle mucho a Dios y denle gracias por tanta merced como nos ha hecho Su Majestad de quedar tan en gracia del general. Hagan alguna procesión y diga algo al Señor en hacimiento de gracias, que ya no nos falta nada sino ser muy santas y servir a Dios estas mercedes. El sea con vuestra reverencia y la dé su gracia.
Son tres de agosto.
8.Si tengo de cumplir con
Ver manuscrito
los amigos, habríame de perdonar la mano ajena, que pues no escribo a mi doctor15, bien creerá que tengo poco lugar. Déle mis besamanos y dígale las nuevas que me tienen harto alegre, y así lo estén todas, por caridad, pues Dios nos hace tantas mercedes.
El me la guarde, amiga mía, y la haga santa.
De vuestra reverencia,
Teresa de Jesús.
Ver manuscrito

1. Hace sólo ocho días que salió de Burgos (26 julio).
2. Beatriz de Jesús (Arceo), viuda de Benero, de la corte de Felipe II. Había tomado el hábito en Burgos el 15 de mayo.
3. La amiga que ayudó a la Santa en la fundación de Burgos, futura carmelita en Palencia.
4. El diluvio fue el desbordamiento del Arlanzón que inundó la casa de Burgos apenas fundada: 24 mayo 1582.
5. Teresa de Jesús, la sobrina de la Santa.
6. Priora de Palencia
7. Supriora de Burgos, Catalina de Jesús (dirigida de San Juan de la Cruz). Las otras aludidas son: Catalina (ver nota 3), los hijos de ésta, Beatriz y Lesmitos (futuro carmelita); doña Catalina Manrique, hermana del regidor de Burgos y la madre de ésta, doña María; Ana de San Bartolomé, que escribe la carta; «las mozuelas» son las dos hijas pequeñas de doña Catalina de Tolosa; Beatriz y Elena, o quizás las dos jóvenes María de la Concepción e Isabel de Santa Ana, mencionadas enseguida.
8. María de la Concepción, que profesará el 2.4.1585.
9. Isabel de Santa Ana, que profesará el 1.4.1585.
10. Nicolás Doria (ver c. 457, 7). El general de la Orden que vendrá a Génova, es Juan Bautista Caffardo.
11. En la otra carta de Doria, recibida en Burgos antes del 14 de julio (ver c. 457, 7).
12. Doria es genovés. En Génova se ha encontrado con sus familiares.
13. Al convento de carmelitas en Génova.
14. Alude a la aversión que Doria tiene al priorato (c. 438).
15. Doctor Pedro Manso, canónigo magistral de Burgos (cf. (Fund. 31, 24). — Autógrafo a partir del n. 8.

S.427  E.425  Lf.394  A.IV 71  T.301

Volver