Carta 463 | Teresa de Ávila

26 agosto 1582 (Valladolid)

A la M. Ana de los Angeles

Le ha escrito la priora de Toledo, Ana de los Angeles; pide consejo sobre la compra de nuevas casas proyectada por la familia de los fundadores. — La Santa responde con mucha prisa: primero, dictando; de propia mano, a partir de la data; portador de la carta es el obispo don Alvaro de Mendoza, que va al Concilio de Toledo, convocado por el cardenal Quiroga. — Está apenada a causa del viaje de Gracián a Andalucía.

1. Jesús dé a vuestra reverencia su gracia. La de vuestra reverencia recibí en Palencia y a tiempo que no pude responder. Ahora lo hago y con harta prisa, porque se quiere ir el obispo¹, que lleva ésta. Por caridad, si fuere allá, que todas le muestren mucha gracia y que le haga vuestra reverencia enviar a visitar a menudo, que todo se lo debemos.

2. En lo que toca a la casa, me parece muy bien lo que quiere hacer Diego Ortiz² y la traza que da; si compra esa casa estará harto bien, y más le va a él esa condición que a nosotras en no cumplir esa condición de no nos tomar la casa³. De su pena no se le dé a vuestra reverencia nada, que siempre lo tiene él. Entreténgale vuestra reverencia lo mejor que pudiere.

3. En lo que toca a la hermana de la madre Brianda de San José⁴, ni para freila ni para monja no será; no porque no tiene ella muy buen entendimiento y buena razón y sosiego, que me pareció a mí harto bien, mas ya no está ella para otra cosa más de lo que tiene, que está muy gastada. Y a lo que ella dice, no la estorban de que se dé a Dios y rece todo lo que quiere, que para esto dice que tiene la vida pintada. Que haya algunos trabajos, a doquiera los hay y mayores.

4. De mi ida ahora por allá no sé cómo pueda ser, porque se espantarían los trabajos que por acá tengo y negocios que me matan; mas todo lo puede Dios hacer. Encomién-denlo a Su Majestad.

5. A todas me den muchas encomiendas, que por la prisa no me alargo más,

Ver manuscrito

y esto mismo hace el que no vaya ésta de mi mano⁵.

Son hoy 26 de agosto.

6.Al fin de este mes, si fuera servido, estaré en Avila⁶. Mucha pena me ha dado esta ida del padre provin-cial⁷a tal tiempo. Dios sea con él. Yo he enviado un propio al padre fray Antonio de Jesús con las patentes⁸. Si lo acepta y quiere ir ahí, podráse hacer todo bien.

7.Digo que me contenta mucho la traza que dan, sino que no dice vuestra reverencia con qué han de ayudar a Diego Ortiz para comprar la casa; mas cualquier cosa será bien empleada, como sea con moderación, por quedar la iglesia libre. Es en extremo mejor traza que la pasada, y así se podrá tratar luego. Y aunque se vaya poco a poco deteniendo en hacer la iglesia con los réditos, que es lo que quiere el padre provincial, gustará él de ello, porque todo el bien de esa casa le va a él mucho. Esto después se verá; una por una⁹, no me parece que se deje de comprar la casa para la iglesia, y después en esotro se avendrá bien; mas hase de mirar primero lo que ha de dar que sea bastante.

8.De todo me avise muy esparcidamente¹⁰. Estaré aquí hasta pasada nuestra Señora de septiembre¹¹, y luego lo que falta del mes, en Medina. A estas dos partes me puede escribir.

A todas me encomiende, que estoy muy de prisa.

De vuestra reverencia sierva,

Teresa de Jesús.

Ver manuscrito

1. Alvaro de Mendoza, obispo de Palencia. Va al Concilio de Toledo, que durará desde el 8 de septiembre hasta el 12 de marzo de 1583.
2. Asesor omnipotente de los «fundadores» del carmelo de Toledo (Fund. 15, 4), «teólogo» y quisquilloso. Su nuevo plan no cuajará, y las monjas tendrán que abandonar la casa.
3. La frase subrayada fue añadida entre líneas por la Santa.
4. Brianda es la ex-priora de Malagón, ahora en Toledo por enfermedad. Tiene una hermana carmelita (María del Espíritu Santo), que ha ido con la Santa a la fundación de Burgos. Ahora alude a una segunda hermana, candidata al carmelo de Toledo y no apta según la Santa.
5. La Santa borró esa última frase y escribió de su mano el resto de la carta. Hasta aquí, la dictó a sor Ana de San Bartolomé.
6. El 9 de agosto proyectaba todavía el viaje Alba-Salamanca-Avila (c. 461, 7).
7. Gracián que ha decidido alejarse a Andalucía, pese a la oposición de la Madre.
8. Patentes para que el padre Antonio quede de vicario de Castilla (c. 465, 4) o quizás «licencias» para el traslado de casas de la destinataria.
9. Una por otra, decimos hoy.
10. Por menudo.
11. La Natividad de la Virgen, 8 de septiembre.

S.432 E.430 Lf.398 A.IV 66 T.294

Volver

Cerrar

Footer