Carta 118

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

5 septiembre 1576 (Toledo)
Al padre Jerónimo Gracián

Datada el mismo día que la anterior, refleja un estado de ánimo netamente diverso. La Santa hace de reportero y consejero de Gracián, residente en Almodóvar, donde ha convocado a los capitulares carmelitas descalzos con un programa audaz: planear la separación del grupo teresiano en provincia aparte. Funda la decisión en sus poderes de «comisario y visitador apostólico», pero en contra del capítulo general de la Orden, y del Tostado con quien se ha entrevistado esa misma semana. La Santa escruta el horizonte: dificultades y posibilidades. No toma posiciones. Se preocupa de canales seguros para la correspondencia, cada vez más delicada, con Gracián y con Sevilla.

1. Jesús. — La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra paternidad. Hoy he enviado unas cartas a vuestra paternidad por el correo mayor1. Es menester que no se olvide de decirme si las recibió, porque creo han de ir muy ciertas por aquí a Sevilla, que es hermano de una nuestra monja.
2. Decía a vuestra paternidad cómo el Tostado2se partió para Portugal el día que vuestra paternidad llegó aquí; que Infante y otro predicador del Andalucía le estaban esperando, e hicieron un mensajero a Madrid, y les trajo estas nuevas. Bendito sea el Señor que así lo ha ordenado.
3. Sepa que los del Consejo dicen que, si conforme al proceso se ha de dar la licencia, que no se dará, porque es menester más probanza de nuestra parte; que, como vean una letra del nuncio3 en que diga que la da, la darán sin más pleito. Esto avisó un oidor de amistad a don Pedro González. Vuestra paternidad me escriba con los que vinieren de capítulo4qué medio se tendrá y si sería bueno pedírselo a algunas personas de la Corte, como el duque u otros.
4. Yo he sospechado si con cartas de Roma le atan5 para que no dé estas licencias, que al padre fray Antonio con facilidad se las dio, a mi parecer. También he pensado que, si al Papa ponen éstos estas informaciones no verdaderas, y allá no hay quien responda, que les darán cuantos Breves quisieren contra nosotros, y que importa en gran manera que algunos estén allá; porque viendo cómo viven verán la pasión —y creo no hemos de hacer nada
Ver manuscrito
hasta esto— y traerán licencia para fundar algunas casas6. Crea que es gran cosa estar apercibidos para lo que viniere.
5.Esta escribo de prisa, y así no puedo decir más de que todas se encomiendan en las oraciones de vuestra paternidad; yo en las de todos esos mis padres, en especial del padre prior de los Remedios7, aunque estoy enojada con él. Deseo saber si vino el padre Mariano. Dios guarde a vuestra paternidad y le tenga de su mano, amén.
6.Harto me alegra ver cuán buen tiempo hace para camino. Esperando estoy a Antonio8. No olvide vuestra paternidad de escribirme cómo se llama el hombre a quien yo he de guiar las cartas a Madrid, aquel criado de su padre9. Mire no se le olvide, y decirme cómo le he de poner el sobrescrito, y si es persona a quien se pueden dar los portes.
Es hoy 5 de septiembre.
7.Buenas estamos y parece que me voy un poco aliviando de ver que ha de haber aquí buen aparejo para escribir a vuestra paternidad.
Indigna hija y súbdita de vuestra paternidad,
Teresa de Jesús.
8.Mire, mi padre, que no pierda el papel que le di, que dijo se había de poner en el forro, y no lo hizo. Querría tuviese otro traslado en el arquilla, porque sería mucho atamiento si le pierde.
Ver manuscrito

1. Antonio Figueredo. Es correo mayor de Toledo. No hermano sino primo de una carmelita de Segovia. Ver el «concierto» hecho con él: c. 120, 3.
2. Jerónimo Tostado, visitador de los carmelitas españoles. — Infante: fray Juan de las Infantas, nombrado por Gracián prior de San Juan del Puerto. Más tarde provincial de Andalucía.
3. Nicolás Ormaneto. — Más probanza... dar licencia: quizás se trate del permiso para fundar descalzos en Valladolid (A. III, p. 58). O bien, de obtener el «nihil obstat» para alguno de los proyectos del capítulo. — Pedro González de Mendoza, canónigo tesorero de la catedral, que acogerá a San Juan de la Cruz al salir de la cárcel.
4. Con los descalzos que regresen del capítulo de Almodóvar. Habían sido convocados por Gracián para el 26 de agosto. Se hallaban reunidos el primero de septiembre (MHCT, t. 1, pp. 320-330). — El Duque de Alba: Fernando de Toledo.
5. Le atan al Nuncio Nicolás Ormaneto. — Fray Antonio de Jesús: obtuvo licencia para fundar el convento de Almodóvar; se la dio el padre General (21.6.1574).
6. Los capitulares secundarán este deseo de la Santa, y designarán para ir a Roma a los padres Juan de Jesús y Pedro de los Angeles.
7. Padre Antonio de Jesús, prior de Los Remedios de Sevilla. — Mariano de San Benito: no estuvo presente en el capítulo.
8. Antonio Ruiz, vecino de Malagón.
9. Alusión a Roque de Huerta, «amigo» de la familia Gracián, con quien entrará en relaciones al año siguiente (14.7.1577): ver c. 121, 3.

S.105  E.112  Lf.85  A.III 9  T.79

Volver