Carta 137 | Teresa de Ávila

octubre 1576 (Toledo)

A la M. María de San José

Escribe de noche: «dará la una, y así no me alargaré». No ha recibido nuevas cartas de M. María. Pero hoy mismo le ha escrito Lorenzo de Cepeda, notificándole el envío de poderes a la priora de Sevilla para el cobro de sus dineros. A la Santa le interesa comunicarlo a la misma por otra vía. — De salud «yo estoy buena», repetirá dos veces. (Datación probable segunda quincena de octubre. Ver c. 136 a Gracián).

1. Jesús. — Sea con vuestra reverencia, hija mía, el Espíritu Santo. Ya he respondido a sus cartas, que muy bien vinieron por el correo y me holgué harto con ellas, sino que estoy con pena de su mal. Por caridad me escriba presto de su salud y de lo que supiere de nuestro padre¹. Envidia la he tenido la confesión general, digo el ver que no tenía tanto que confesar como yo, que no la hiciera tan fácilmente. Bendito sea Dios que quiere a todos.

2. Mi hermano² me dijo en una carta hoy cómo la había escrito y enviado poder allá para el tercio³. Bueno está y ya está la compra efectuada; no libran mal las monjas de San José⁴. Ahí escribe Teresa⁵. El agnusdei y sortijas parecieron⁶, gloria a Dios, que me dio cuidado al principio. Yo estoy buena, y dará la una y así no me alargaré. Deseo saber de mi buen prior de las Cuevas⁷.

3. El atún enviaron la semana pasada de Malagón, crudo, y estaba harto bueno; bien nos ha sabido. Yo no he quebrantado día de ayuno después de la Cruz⁸; mire si estoy buena. La nuestra priora de Malagón⁹, que me escribió estaba mejor, hácelo la santa por no me dar pena, que no era nada la mejoría. Hoy he tenido carta suya, y está harto mala y con gran hastío, que es lo peor para tanta flaqueza. Harto la encomendamos a Dios,

Ver manuscrito

sino que mis pecados son grandes. Allá ya veo que no hay que encomendar esto, que en todas partes lo encargo.

4.Doña Guiomar¹⁰se ha velado hoy. Mucho se huelga de saber que le va bien a vuestra reverencia, y doña Luisa¹¹, que nunca tanto me quiso y tiene cuidado de regalarme, que no es poco. Encomiéndeselas a Dios, que se lo debe, y encomiéndeme a todas las hermanas muy mucho.

5.Gran cuidado traigo de esos monasterios¹²que nuestro padre tiene a cargo. Ya le convido con descalzas, y de muy buena gana convidara conmigo¹³. Yo le digo que es gran lástima; ya me dice lo que le regalan. Dios me la guarde. Avísele no coma con esos frailes, por caridad. Yo no sé para qué se va allá sino para darnos a todas trabajos. Ya he dicho a vuestra reverencia que lo que gastare ponga por cuenta de lo que nos enviaron de San José¹⁴. Mire que es bobería hacer otra cosa, y yo me entiendo, y pagarlo ha sin sentirlo. No haga otra cosa. Tenga cuenta de esto la buena supriora¹⁵, que no será mucho contar el agua. Así se lo diga, y a la mi Gabriela¹⁶grandes encomiendas. Dios sea con ellas.

6.Dése mucha prisa a pagar eso que tiene la hermana y lo más que pudiere allegar, a los de la casa, por que no tengan tanto que pagar de réditos, que es cosa recia, que aunque no quieran..¹⁷.

Ver manuscrito

1. Jerónimo Gracián, enfrascado de nuevo en la visita de los calzados andaluces.
2. Lorenzo de Cepeda, desde Avila.
3. El tercio del valor de la casa: «cuando se alquila a pagar de cuatro en cuatro meses» (Covarrubias). Lorenzo había adelantado el capital para la compra de la casa en la fundación del carmelo sevillano. (Ver el relato en Fund. 25. 3.6.9: y carta 132, 7).
4. El carmelo de Avila, que se beneficia de las ayudas económicas de don Lorenzo.
5. Teresita, la sobrina de la Santa, aspirante carmelita en San José de Avila.
6. Su extravío había preocupado a la Santa: c. 129 nota 8.
7. Hernando de Pantoja, prior de la cartuja.
8. La Cruz es la fiesta de la Exaltación de la Cruz (14 de septiembre), fecha en que comienza el ayuno de regla en el Carmelo.
9. Brianda de San José, enferma crónica (ver c. 132, 1).
10. Guiomar Pardo de Tavera, hija de doña Luisa de la Cerda, la velación era una parte del rito del matrimonio; doña Guiomar se había casado con el comendador mayor de Castilla, don Juan de Zúñiga.
11. Doña Luisa de la Cerda.
12. Alude a los conventos de carmelitas calzadas de Andalucía, especialmente a los de Sevilla y Paterna.
13. Equivale a «brindarse» para colaborar en la reforma de esos «monasterios», como había hecho en La Encarnación de Avila.
14. De San José de Avila habían enviado dinero al Carmelo de Sevilla: ver c. 125 nota 7.
15. Supriora de Sevilla, María del Espíritu Santo; la broma de la Santa alude al buen temple de la supriora «a quien por su ingenuidad y verdad llamaban Clarencia en aquella comunidad» (A. III, 70 nota 14).
16. Leonor de San Gabriel, enfermera de la Santa en Sevilla.
17. Autógrafo mutilado. Falta el resto del texto.

S.123 E.130 Lf.97 A.III 70 T.213

Volver

Cerrar

Footer