Carta 14

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

2 noviembre 1568 (Valladolid)
A doña Luisa de la Cerda

La fundación de Río de Olmos (Valladolid) ha resultado insaluble. La Santa y casi todas sus monjas han caído enfermas (Fund. 10, 6). Se han trasladado a la ciudad, a casa de doña María de Mendoza. Allí ha llegado a la Santa carta de San Juan de Avila aprobando el Libro de su Vida, y otra de doña Luisa anunciando su regreso a Castilla. — Ella: sigue con «poca salud» y gran flaqueza de cabeza; pero mejor; «ya que ahora no me morí...»

A la muy ilustre señora doña Luisa de la Cerda, mi se-ñora.
1. Jesús sea con vuestra señoría, mi señora y amiga, que, aunque más ande esta doña Luisa mi señora, lo es. A Antonia1 he dicho escriba a vuestra señoría todo lo que pasa, así de mi poca salud como lo demás, por tener yo tal la cabeza que aun esto sabe Dios cómo le escribo, sino que me he consolado tanto de saber viene vuestra señoría y esos mis señores buenos, que no es mucho me esfuerce. Sea el Señor bendito por todo, que harto se los he ofrecido. También me consuela mucho lo esté vuestra señoría del su monasterio 2, y veo tiene gran razón, porque entiendo se sirve allí nuestro Señor muy de veras. Plega a El sean ellas3para servir a vuestra señoría lo que la deban, y me la guarde nuestro Señor y deje tornar a ver, ya que ahora no me morí.
2. Lo del libro4 trae vuestra Señoría tan bien negociado que no puede ser mejor, y así olvido cuantas rabias me ha hecho. El maestro Avila5me escribe largo, y le contenta todo; sólo dice que es menester declarar más unas cosas y mudar los vocablos de otras, que esto es fácil. Buena obra ha hecho vuestra señoría; el Señor se lo pagará,
Ver manuscrito

con las demás mercedes y buenas obras que vuestra señoría me tiene hechas. Harto me he holgado de ver tan buen recaudo, porque importa mucho; bien parece quién aconsejó se enviase.

3. A mi padre Pablo Hernández6 quisiera harto escribir, y cierto que no puedo; creo le haré mayor servicio que no me haga mal. Suplico a vuestra señoría le diga lo que acá pasa, para que me encomiende al Señor y todos estos negocios, que así hago yo a su merced. Y también suplico a vuestra señoría envíe la carta de la hermana Antonia a la priora de Malagón7, y ésta, si vuestra señoría mandare; y si no, mándele escribir vuestra señoría, que en el negocio que escribí con Miguel8, que no trate nada, porque me ha tornado a escribir el general9y parece que deben ir mejor las cosas; y mire vuestra señoría que importa darle este recaudo mucho.
4. Al señor don Juan10 y a esas mis señoras beso las manos de sus mercedes muchas veces, y sean muy bien venidos, y vuestra señoría también, que alegrado me ha, torno a decir. Al señor don Hernando11 y a la señora doña Ana me diga vuestra señoría mucho, y a Alonso de Cabria12, y a Alvaro del Lugo13. Ya sabe vuestra señoría que conmigo ha de perder del señorío y ganar de la humildad. Plega al Señor me deje ver a vuestra señoría, que ya yo lo deseo.
Ver manuscrito

Mejor me va en esa tierra de salud y de todo que por acá.

5. En eso de mudar el sitio es menester mirar mucho sea sano, porque ya ve vuestra señoría cuáles andamos ahora por no lo ser estotro, con estar casa bien deleitosa14.
6. Holgado me he que haga vuestra señoría esa limosna con esa doncella15. Para lo que vuestra señoría mandare no hay acabar lugares, pues es suyo todo. La señora doña María de Mendoza16 besa las manos de vuestra señoría muchas veces. Antes que yo leyese lo que vuestra señoría me manda le diga, me lo dejó muy dicho; ahora no está en casa. Yo le diré lo que vuestra señoría manda, que bien se lo debe. Al nuestro padre licenciado Velasco17me diga vuestra señoría lo que ve que conviene, y quédese con Dios. El la haga la que yo deseo, amén.
Es hoy un día después de Todos Santos.
Indigna sierva de vuestra señoría,
Teresa de Jesús, carmelita.
Ver manuscrito

1. Antonia del Espíritu Santo, que había regresado con ella de Malagón.
2. Su monasterio: el de Malagón.
3. Ellas: las carmelitas de Malagón.
4. Lo del Libro de su Vida: la comisión de llevarlo al Maestro Avila y luego restituirlo a la Autora.
5. San Juan de Avila le había escrito una primera carta (2.4.1568) declinando el encargo de revisar el libro, remitiéndose al parecer de los teólogos de Avila que ya lo habían visto. Ahora le ha escrito una segunda (12.9.1568) aprobándolo. Ver BMC 2, 207-210.
6. Jesuita que la ha ayudado en Toledo y Malagón.
7. Ana de los Angeles (Gómez).
8. Miguel Lescano, recadero.
9. General de la orden del Carmen, Juan Bautista Rubeo.
10. Juan Pardo de Tavera, hijo de doña Luisa.
11. Hernando de la Cerda y su esposa doña Ana de Thienlloye.
12. Alonso de Cabria Pecellín, sacerdote familiar de doña Luisa en Paracuellos.
13. Clérigo de Granada, administrador algún tiempo del Hospital Tavera de Toledo.
14. Cambio de local proyectado por doña Luisa para el convento de Malagón (que se realizará a fines de 1579). Estotro: el convento de Valladolid.
15. Probablemente María de las Vírgenes (de la Torre), que profesó el 8.9.1569 en Malagón.
16. Hermana del obispo de Avila. Ha ofrecido su casa de Valladolid a la Santa y le ha solucionado el problema de Río de Olmos (Fund. 10, 6).
17. El sacerdote que recientemente había abandonado el servicio de doña Luisa. Carta 8, 1.

S.11  E.14  Lf.ap.1  T.382

Volver