1. Francisco de Cepeda, hijo de Lorenzo. — Buenas plumas para escribir. En Toledo no tiene quien se las corte. Tendrá que usar varias (n. 12) para redactar esta carta. — Insiste en que Lorenzo no interfiera en la correspondencia de Francisco: «nunca se la lea», le había dicho ya (172, 2). Nada nos queda de ese carteo.
2. Este mal: la enfermedad de la carta 182; sirve para bien: la prescripción médica de escribir de mano ajena, que ahora le resulta cómoda, aunque no la respetará en el carteo con Lorenzo (n. 3). De hecho, siguió escribiendo casi todo de propia mano.
3. Alusión a la efervescente situación mística (con arrobamientos en público) de hace pocos días: la contaba a Lorenzo el 17 de enero (177, 3).
4. He ayunado desde la Cruz: desde la Exaltación de la Cruz (14 de septiembre), data en que comenzaba el ayuno de la Regla carmelitana (cf. 172, 21. — Su edad: contaba casi 62 años.
5. Consigna ya dada a Lorenzo (177, 13 y 182, 4): se la repite y comenta largamente en esta carta. — La frase final: nunca se ponga esotro cilicio.
6. Teresa de Cepeda, hija de Lorenzo, que se halla en San José de Avila; y Julián de Avila, el capellán de ese mismo carmelo.
7. Alusión al texto bíblico «mejor es la obediencia que las víctimas» (1 Reg 15, 22). — Esa persona es Pedro de Ahumada, hermano de Lorenzo y de la Santa, cuya propensión a la «melancolía» dará mucho que hacer a ambos. Hacia abril del año 1580, será tema penoso de las últimas cartas a Lorenzo (337 y 338).
8. Escarmentada del exceso de trabajo y penitencias, que la han puesto al borde de «quedar inhabilitada».
9. Mis papeles: referencia velada al autógrafo de su Vida, secuestrado por la Inquisición en 1575. Ahora los lee el Inquisidor mayor, Gaspar de Quiroga, nombrado ese mismo año arzobispo de Toledo. — Doña Luisa de la Cerda es la amiga de la Santa en Toledo (cf. Vida 34), que había intervenido en los primeros avatares del libro teresiano (ver cartas a ésta: 7, 8, y 9...).
10. Presto sabré... la decisión sobre el libro de su Vida. No fue así por desgracia: no logró que la Inquisición se lo restituyese. — El obispo es don Alvaro de Mendoza. El había tenido que entregar a la Inquisición el autógrafo de Vida. Supriora del carmelo de Avila es María de San Jerónimo; Isabel de San Pablo es también monja en San José, hija de Francisco de Cepeda primo de la Santa, y su amanuense y secretaria.
11. Esa carta de la priora de Sevilla, María de San José... La Santa está interesada en cancelar la deuda de aquella fundación, sin tocar las dotes de Beatriz de la Madre de Dios y su madre Juana de la Cruz, la primera de las cuales creará situaciones penosas a la casa.
12. Agustín de Ahumada, hermano de la santa residente en América.—La marquesa de Villena, Juana Lucas de Toledo, es sobrina del virrey del Perú, Francisco de Toledo, cuyo súbdito es Agustín.
13. Sobre esa experiencia de la santa ver los numerosos episodios referidos en Vida 31, 2.4.6.9.10.Ahora alude a lo dicho en la carta 182, 9).
14. Las de la reformación son las carmelitas descalzas de Sevilla, enredadas en la reforma de las carmelitas calzadas de Paterna (cerca de Sevilla), por iniciativa de Gracián (cartas a María de San José: 158, 1, 178, 2, 188, 7).
15. Se ve que Francisco de Salcedo —quizás enfurruñado todavía a causa del Vejamen— ha comparado la santa a su ama de llaves, la señora Ospedal (ver c.13, 3) y Lorenzo se ha apresurado a trasmitir la noticia.
16. El miedo... «de quedar inhabilitada para todo» (n. 2) a causa de la enfermedad.
17. Personas aludidas: Mi compañera, quizás es la hermana Ginesa (c. 182, 13), la leguita que la asiste. La priora es María Bautista, priora de Valladolid. El Vitoria es Agustín de Vitoria, mercader vallisoletano a quien se ha encomendado el asunto financiero de Lorenzo. El empedrador: es probablemente el mote de un segundo mediador en el mismo negocio.
18. Visitador es el P. Jerónimo Gracián, nombrado por el nuncio Ormaneto. Jerónimo Tostado, carmelita calzado, es también Visitador, nombrado por el capítulo general de Piacenza (1575). Torna de Portugal.
19. Las cinco prioras que se han interesado por su salud son: Ana de los Angeles (Toledo), María de San José (Sevilla), Ana de la Encarnación (Salamanca), Ana de Jesús (Beas) y Ana de San Alberto (Caravaca).
S.171 E.180 Lf.142 A.II 50 T.10