Carta 212

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

22 octubre (?) 1577 (Avila)
A Roque de Huerta

La Santa ha sido elegida priora de La Encarnación (7 octubre), pero su designación ha sido anulada por el provincial, que ha excomulgado a quienes le han dado el voto. La Santa busca ayuda para las «pobres monjas». — Autógrafo gravemente deteriorado, hallado recientemente en Cracovia.

Al muy magnífico señor Roque de Huerta, guarda mayor de los montes de su majestad. Puerta trasera... Trinidad, en Madrid.
1. Sea con vuestra merced el Espíritu Santo. Porque escribí por Diego Hernández1 dos días creo ha largo y estar esperando quien ésta lleva, no me alargaré. No escribo a nuestro padre2, porque lo hice entonces.
2. Gran deseo tengo de saber lo que pasa con aquellas pobres monjas de La Encarnación. Vuestra merced me la hará ... que siempre en...veniente...escribió...vía puesto pena lo ...sobre que dijo que no e...re del nuncio sin ... consejo. Su intento debe ser como en ...y no p... Cosa es que presto se averiguará.
3. Sepa vuestra merced que la priora3 que hicieron en La Encarnación está oleada, y yo con pena de los trabajos nuevos que aquellas pobres monjas pasarán, porque tienen quitada voz y lugar a más de cincuenta, y es provincial4 el que suele, que hará priora con solas las otras5; y será peor quizá para lo que ellas pretenden. ¡Oh, qué falta les hace nuestro buen amigo Padilla!6 Porque si hubiera quien... nuncio y enviara a quien se informase... cosas fuera ...
Ver manuscrito
vicario de...clo... e Isabel López7...hacer informándole vuestra merced de todo...aprovechar algo como de parte de vuestra merced... que él no puede perder y podríase ganar.
4.También escribí a la duquesa de Alba...8. er con su secretario y me escribió... al nuncio9pidiendo ... a bien si viera vuestra merced ... secretario de y ... saber lo que pasa e... que fue muy es b...lo ha de hacer bien... sea con vuestra merced.
Indigna sierva de vuestra merced,
Teresa de Jesús.
5.Son ... 22...Las cartas que trajo Diego Hernández recibí y me consolé mucho con ellas y con él respondí a vuestra merced y a nuestro padre. Ya creo es todo allá. No deje vuestra merced de dar aviso a ese pariente de Isabel López...10seglar, si hubiese algún remedio para estas pobres.
Ver manuscrito

1. Diego Hernández: mozo cartero, de confianza
2. Nuestro padre: Jerónimo Gracián.
3. Priora de La Encarnación: doña Ana de Toledo.
4. Provincial carmelita: Juan Gutiérrez de la Magdalena («el Magdaleno»).
5. Las otras: las monjas que no dieron el voto a la Santa, «que eran 44» (c. 211, 3; pero cf. MHCT 1, 435).
6. Juan Calvo de Padilla, interesado en los asuntos de reforma de los religiosos.
7. Isabel López: monja de La Encarnación. Es una de las firmantes de la carta a la duquesa de Alba (nota 8).
8. Por esas fechas unas 20 monjas de La Encarnación escribían también a la Duquesa, pidiendo su ayuda contra el provincial, Cf. Nicolás González, El Monasterio de La Encarnación (Avila 1977), t. 2, p. 311.
9. Nuncio: Felipe Sega.
10. Quizás se tratase de Juan López de Velasco, secretario de Felipe II.

T.434

Volver