Carta 22

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

19 octubre 1569 (Toledo)
A doña Juana de Ahumada

De América han llegado cartas del hermano, Lorenzo: una para ella notificándole su «determinación» de regresar a España; otra para Juana. Se la remite, anticipándole su alborozo por la noticia.

1. Jesús. — Sea con vuestra merced el Espíritu Santo. A Avila envío dineros para que le hagan este mensajero, porque no podrá dejar de darle gran contento esas cartas1; a mí me le ha dado grandísimo, y espero en el Señor, que ha de ser para algún remedio de sus trabajos, y mucho, la venida de mi hermano; que tan santos intentos no pueden dejar de suceder en mucho bien, y querríalos yo más en su casa sosegados que estotros cargos, que en todos veo un sí no2. Bendito sea el Señor que así lo hace. Yo le digo que por el señor Juan de Ovalle3y por ella me ha sido, como digo, particular contento; en fin, aprovechan algo mis cartas, aunque a las de vuestra merced deben poco.
2. A Gonzalito he escrito por vía del inquisidor Soto4; aún no sé si le han dado la carta; no he sabido de él. ¿Ahora no ven qué es lo que Dios obra en Lorenzo de Cepeda? Más me parece que mire la comodidad con que se salven sus hijos, que con que tenga mucha hacienda. ¡Oh Jesús, por qué de partes le debo y qué poco le sirvo! No hay contento para mí tan grande como es que, a quien tanto quiero como a mis hermanos, tienen luz para querer lo mejor. ¿No los decía yo que dejasen a nuestro Señor, que El tenía el cuidado? Así lo digo ahora, que pongan sus negocios en sus manos, que Su Majestad hará en todo lo que más nos conviene.
3. No escribo ahora más largo, porque he hoy escrito mucho y es tarde. En forma quedo alegre de pensar ha de tener contento. Dénosle el Señor adonde dura, que todos los de esta vida son sospechosos. Buena estoy y harta prisa me doy a comprar la casa5; en buenos términos anda. A Beatriz me encomiendo.
Son hoy diecinueve de octubre.
De vuestra merced, Teresa de Jesús.
Yo abrí esa carta de mi hermano para...6. Sepa que la iba a abrir y se me hizo escrúpulo. Si hay algo de lo que allá no viene, aviseme.
Ver manuscrito

1. Esas cartas: son las cartas de Lorenzo que la Santa envía juntamente con ésta. Probablemente contenían promesas de ayuda a doña Juana.
2. Un sí no: expresión de incertidumbre o inseguridad. La usa en Vida 14, 5 para decir que en «los contentos» de la tierra «nunca falta un sí-no».?—?Su opinión sobre la vida indiana de Lorenzo se la expresaba a éste en términos más bien duros (carta 24, 1.13).
3. Es el marido de doña Juana. A continuación hablará de Gonzalito (n. 2), hijo mayor de ambos, entonces de unos 12 años, y de Beatriz (n. 6), la hija menor. Los cuatro componen la familia Ovalle-Ahumada.?—?Aprovechan algo mis cartas: en cartas anteriores a Lorenzo, la Santa había pedido ayuda económica para Juana.
4. Francisco de Soto y Salazar: había bendecido el matrimonio Ovalle-Ahumada (1553) y sería sucesivamente inquisidor de Córdoba, Sevilla y Toledo. A él había sometido la Santa sus problemas espirituales (Rel 4).
5. Es decir, la nueva casa para la definitiva fundación de Toledo: pasará a ella en mayo de 1570 (ver Fundaciones 15, 7 y s.).
6. Sigue una palabra borrada en el autógrafo. Rapidez de decisiones mientras escribe: «abrí (voy a abrir) esa carta», y en seguida: no la he abierto por escrúpulo.?—?La frase final: Si en esa carta hay algo no contenido en las otras (cartas) que le envía (n. 1), «avíseme».

S.17  E.22  Lf.16  A.IV 41  T.18

Volver