Carta 237 | Teresa de Ávila

28 de marzo 1578 (Avila)

A la M. María de San José,

Responde a cartas de madre María y de la expriora de Paterna, Isabel de San Francisco, que le han consultado sobre admisión de postulantes y temas de oración. A los puntos delicados contesta de propia mano (nn. 1-4). El resto lo dicta. — Desde Navidad (24.12.77) está manca del brazo izquierdo. Sigue achacosa de la cabeza y del corazón (nn. 1 y 5). Pero con fino sentido del humor, hasta identificarse con su jovial amanuense.

1. Jesús sea con ella, hija mía, y déle tan buenas Pascuas y a todas sus hijas como yo le suplico. Para mí ha sido mucho consuelo saber que tienen salud. Yo estoy como suelo, el brazo harto ruin y la cabeza también; no sé qué rezan¹. A la verdad esto debe ser lo mejor para mí. Harto consuelo me sería tenerla para escribir largo. Y a todas grandes recaudos. Déselos vuestra reverencia de mi parte y a la hermana San Francisco², que nos caen en gusto sus cartas. Crea que la sacó a volar³aquel tiempo que fue priora. ¡Oh Jesús, y qué soledad me hace verlas tan lejos! Plega a El que estemos juntas en aquella eternidad, que con que todo se acaba presto, me consuelo.

2. En lo que dice de las hermanas de fray Bartolomé⁴ me cae en gracia la falta que las halla; porque, aunque acabara de pagar la casa con ellas, era intolerable. En ninguna manera si no son avisadas⁵tome ninguna, que es contra constitución y mal incurable. Muy poca edad es trece años (para estotra digo), que dan mil vueltas; allá lo verán. Creo que todo lo que les está bien yo lo deseo.

3. Antes que se me olvide: no estoy bien en que esas hermanas escriban las cosas de oración, porque hay muchos inconvenientes que quisiera decirlos.

Ver manuscrito

Sepa que aunque no sea sino gastar tiempo y que es estorbo para andar el alma con libertad, y aun se pueden figurar hartas cosas. Si me acuerdo, yo lo diré a nuestro padre⁶; y si no, dígaselo ella. Si son cosas de tomo, nunca se olvidan; y si se olvidan, ya no hay para qué las decir. Cuando vean a nuestro padre, basta lo que se acordaren. Ellas van seguras, a mi entender, y si algo las puede dañar es hacer caso de lo que ven u oyen. Cuando es cosa de escrúpulo, díganlo a vuestra reverencia, que yo la tengo por tal que si la dan crédito Dios le dará luz para guiarlas. Porque entiendo los inconvenientes que hay en andar pensando en qué han de escribir y lo que las puede poner el demonio, pongo tanto en esto. Si es cosa muy grave, vuestra reverencia lo puede escribir aun sin que lo sepan. Si yo hubiera hecho caso de cosas de San Jerónimo⁷, nunca acabara; y con parecerme algunas ciertas, aun me lo callaba. Y créame que es lo mejor alabar al Señor que lo da; y pasado, pasarse por ello, que el alma es la que ha de sentir la ganancia.

4.Bueno es eso de Elías; mas, como no soy tan letrera como ella, no sé qué son los asirios⁸. Encomiéndemela mucho, que harto la quiero, y a Beatriz⁹y su madre también. Mucho me huelgo cuando me dice de ella, y de las buenas nuevas que me dan de todas. Dios los

Ver manuscrito

perdone a esos frailes que tales nos paran.

5.Y no crean todo lo que allá dicen, que por acá mejores esperanzas nos dan, y con ellas nos alegramos, aunque «en escuro», como dice la madre Isabel de San Francisco. Con el mal del brazo traigo el corazón harto malo algunos días. Envíeme un poco de agua de azahar, y sea de manera que no se quiebre en lo que viniere, que por esto no se lo he pedido antes. Estotro de ángeles era tan lindo que se me hizo escrúpulo gastarlo, y así lo di para la iglesia, que me honró la fiesta del glorioso San José.

6.Al prior de las Cuevas¹⁰dé un gran recaudo de mi parte, que es mucho lo que quiero a ese santo, y al padre Garciálvarez¹¹y a la mi Gabriela¹², que, por cierto, con una cosa la llama nuestra madre «su Gabriela» que aínas¹³pondría envidia si no fuese tanto el amor que en el Señor nos tenemos y el entender está en vuestra reverencia y sus hijas tan bien empleado. ¡Y qué hace de darnos a entender esto la madre Isabel de San Francisco!, que, aunque para otra cosa no hubiera ido a esa casa sino para poner a vuestra reverencia y a todas en las nubes, ha sido bien empleada su venida;

Ver manuscrito

mas, donde vuestra reverencia estuviere, mi madre, loado se está. Bendito sea el que tanto caudal le dio y tan bien em- pleado.

7.A la mi madre San Francisco me encomiendo en sus oraciones (que no puedo más) y en las de todas, especial de la hermana San Jerónimo. Teresa¹⁴, en las de vuestra reverencia. El señor Lorencio Cepeda está bueno.

8.Quiera Dios, mi madre, que lo acierte a leer, que el recaudo malo y la prisa mucha ¿qué obras han de hacer?

Es hoy viernes de la Cruz¹⁵.

Envíeme muy poco agua de azahar hasta ver cómo viene.

De vuestra reverencia,

Teresa de Jesús.

9.Es la secretaria Isabel de San Pablo¹⁶, sierva de vuestra reverencia y de toda esa casa. Madre mía; ahora se me acuerda que he oído decir que hay ahí unas imágenes de papel grandes y muy buenas, que Julián Dávila¹⁷las loaba; díceme nuestra madre que pida a vuestra reverencia un San Pablo de éstas; me le envíe vuestra reverencia que sea muy lindo. Y perdóneme; mas ha de ser cosa que me huelgue de mirarle.

Ver manuscrito

1. En tono humorístíco.
2. Isabel de San Francisco, priora de Paterna durante unos meses.
3. Como: «le dio alas».
4. Bartolomé de Jesús, descalzo en Los Remedios: ha sido secretario de Gracián en Andalucía.
5. Avisadas: despejadas, no tontas. Las dos aspirantes adolecían de «cortedad y falta de talento».
6. Jerónimo Gracián.
7. Isabel de San Jerónimo, de la comunidad de Sevilla, débil de complexión.
8. Letrera: bachillera. Humorístico.
9. Beatriz de la Madre de Dios. Su madre: Juana de la Cruz.
10. Prior de la cartuja (Sevilla), Hernando de Pantoja.
11. Garciálvarez, confesor de las descalzas.
12. Leonor de San Gabriel. — La secretaria de la Santa intercala cosas de su cosecha.
13. Aínas (o aína): fácilmente.
14. Teresita de Ahumada (en San José de Avila).
15. Viernes santo. — El saludo que sigue y la firma son autógrafos de la Santa.
16. Isabel de San Pablo, de 31 años, pariente de la Santa y una de las primeras profesas de San José de Avila (21.10.1564).
17. Julián de Avila, capellán de San José de Avila. En la c. 326, 2, la Santa acusará recibo de «un San Pablo muy lindo» y «chiquito», enviado de Sevilla por la H. Leonor.

S.223 E.220 Lf.187 A.II 93 T.238

Volver

Cerrar

Footer