Carta 312

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

10 octubre 1579 (Salamanca)
A don Pedro Juan de Casademonte

Hace sólo un mes que la Santa ha llegado a Salamanca, desde Avila, pasando por Valladolid, Medina y Alba. Le interesa ultimar la fundación del Carmelo salmantino, iniciada en 1570 y reanudada en 1573. Ha contratado casa nueva. Pero a la hora de firmar las escrituras, el vendedor falta a la palabra dada, y la Santa queda nuevamente sin solución. Es el momento en que escribe a Casademonte. Le habla además de los «negocios de la Orden» (trámites para la erección de provincia de descalzos), y del pobre Juan de Padilla, recién liberado de la cárcel inquisitorial. — La Santa ha dictado a la secretaria toda la carta, menos la línea final y la firma.

Al ilustre señor Pedro Juan Casademonte, mi señor. Medina.
1. Jesús. — La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra merced. Yo no había escrito a vuestra merced, porque me habían dicho estaba en Valladolid. Heme olgado viniese vuestra merced de allá con salud, y la señora doña María1. De la ida de Madrid me huelgo, porque en todo me hará vuestra merced merced, como siempre. Avíseme vuestra merced de la posada, pues le tengo de enviar muchas cartas allá.
2. Sabrá vuestra merced cuán buenos van los negocios de la Orden. Lo que vuestra merced me escribe de Roma, me da pena estén tan apretados2. Ya yo los he escrito, y si no hubiere enviado las cartas el padre Nicolao3, hágame vuestra merced merced de guiarlas.
3. Lo que toca a la dispensación, cuya es me vino aquí a hablar4. Está muy penado de que le han faltado. Presto se proveerá con ayuda de Dios.
4. Los cincuenta ducados que vuestra merced me ha escrito5, he enviado a decir al padre Nicolao los dé a vuestra merced, que los tiene míos.
5. De que el buen Padilla6esté bueno, me huelgo mucho. Vuestra merced le puede enviar un recaudo mío si le escribiere.
6. A la Señora doña María beso las manos. La Madre priora7, las de vuestra merced. Todas tenemos cuidado del negocio de vuestra merced. Hágalo nuestro Señor para su santo servicio y guarde a vuestra merced con aumento de su gracia.
En San José, Salamanca y octubre 108.
Por mi mala cabeza, perdone vuestra merced la mano ajena.
Indigna sierva de vuestra merced,
Teresa de Jesús.
Ver manuscrito

1. Doña María, esposa de Pedro Juan Casademonte.
2. Negocios de la Orden: lograr de la Santa Sede la aprobación de los conventos fundados por la Santa. Para ello han ido a Roma dos carmelitas: Juan de Jesús (Roca) y Diego de la Trinidad, que ahora andan «apretados» de recursos económicos.
3. Nicolao Doria: uno de los pocos carmelitas descalzos que no han sido castigados por el Nuncio papal Felipe Sega. Tramita en Madrid la causa de la Santa.
4. Frase velada. «La dispensación», es el trámite de dispensas y permisos para la compra de casa en Salamanca. «Cuya es»: el mediador «cuya es» la negociación de la dispensa (?): no el vendedor, que será enjuiciado mucho más duramente por la Santa (cf. carta 311, 3).
5. Casademonte ha aportado dineros para los trámites de Roma. La Santa irá recabando fondos para saldar esa deuda. — Nicolao Doria media también en el asunto: en Sevilla dejara depositados 600 ducados para la empresa.
6. Juan de Padilla. Sacerdote amigo de la Santa, reformador celoso e imprudente. Ha sido castigado por la Inquisición y por el Nuncio Sega.
7. Priora de las carmelitas de Salamanca: Ana de la Encarnación.
8. Lo que sigue es autógrafo de la Santa. Otra mano añadió en cifras arábigas la «1579».

T.449bis

Volver