Carta 316

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

12 diciembre 1579 (Malagón)
Al padre Jerónimo Gracián

Ha llegado a Malagón (25 de noviembre) tras un viaje largo y penoso: Salamanca-Avila-Toledo-Malagón. Aquí han seguido días de «mucho quehacer»: construcción de la nueva casa bajo su dirección, y reorganización de la comunidad. «Me cansé harto». No ha llegado a tiempo la carta de Gracián que le pedía se detuviese en Toledo. Ella ha traído priora y confesor nuevos. Ha captado la benevolencia del capellán, Gaspar de Villanueva, responsable en parte del desarreglo de la casa. Ahora está dolorida y escrupulosa por la muerte de fray Germán. Ganosa de prolongar la estancia en Malagón, libre de cartas y ocupaciones. Pero ya la reclaman para las fundaciones de Villanueva de la Jara y de Arenas de San Pedro. — Las confidencias van en lenguaje cifrado.

Para mi padre el maestro fray Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, en Alcalá.
1. Jesús. — La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra paternidad. Sepa que estaba ya en Malagón cuando me dieron la carta de Pablo1, y así no hubo lugar el detenerme en Toledo como me lo mandaba en ella. Ha sido mejor, porque el día de la Concepción pasaron estas hermanas a la casa nueva. Yo estaba acá ocho días había, que no fueron de menos trabajo que los del camino, porque había mucho que hacer y por que se pasasen en día tan señalado; me cansé harto, con todo estoy ahora mejor que suelo.
2. De la pena que vuestra paternidad ha tenido me pesa; no valgo para otra cosa. Fue la pasada2con mucho regocijo, porque vinieron en procesión y con el Santísimo Sacramento que se trajo de la otra. Hanse holgado mucho, que no parecían sino lagartijas que salen al sol en verano. Cierto han padecido harto allí; y aunque aquí no hay cosa acabada del todo sino once celdas, están muy para vivir hartos años, aunque no se haga más.
3. ¡Oh, mi padre, y qué necesaria ha sido mi venida aquí, así para esto, porque no llevaba talle de hacerse tan presto, como para lo demás! Dios bien lo podía hacer, mas yo no entiendo ahora que hubiera otro medio para deshacer este encantamiento. Han entendido cuán desatinadas andaban; y mientras más entiendo del gobierno de la que aquí estaba, me determino en que sería gran atrevimiento ponerla en ninguno3. Este pobre licenciado4me parece gran siervo de Dios, y creo es el que tiene menos culpa, que aquella persona lo traía todo, con su bullicio, al retortero. El está muy llano en todo lo que le digo que conviene que se haga aquí, y con tanta humildad y pena de haber sido al
Ver manuscrito
guna ocasión, que me ha edificado harto.
4.Pablo y yo tenemos harta culpa. Dígale vuestra reverencia que lo confiese, que yo ya lo he hecho, porque dimos mucha mano para algunas cosas, y no se había de fiar tanto de gente moza, por santos que sean, ni nada5; porque, como no tienen experiencia, con buena intención harán gran estrago. Menester es, mi padre, que la tomemos de aquí adelante. Espero en nuestro Señor quedará ahora muy bien todo; porque la priora que trajimos6es muy temerosa de Dios y cuerda, y lleva un arte de gobernar tan bueno que todas la han cobrado gran amor. Encomiéndase mucho en las oraciones de vuestra paternidad. Es muy su hija. Creo no se pudiera escoger ninguna que tanto fuera para ella. Plega a Dios vaya siempre así, que harto bien parecía lo hacía la otra.
5.Terrible cosa es el daño que puede hacer en estas casas una prelada; porque, aunque ven las cosas que las escandalizan (que harto ha pasado de esto), piensan que no han de pensar mal y que van contra obediencia. Yo le digo, mi padre, que ha menester ir con harto aviso el que las visitare, para que de lo poco no haga el demonio mucho.
6.Dios le tenga en el cielo a fray Germán7, que buenas cosas tenía; mas no llegaba su ingenio a más entender la perfección. Anda nuestro Señor de una manera que parece no quiere se pasen algunas cosas en disimulación. Plega a El no tenga yo alguna culpa, que puse tanto en traer el confesor que traje —que es fray Felipe— y él en defenderlo8; que, como el padre vicario9, en fin, hizo lo que yo quería, le debía dar tanto disgusto, que dijo a una persona que le vio estando malo que yo le tenía en la cama. Mas parecíame no hacía nada en venir sin confesor, y no había otro. Con todo, me ha hecho temor si tengo alguna culpa. Escríbame lo que le parece, que no hay a quien lo preguntar que me satisfaga10.
7.Con el padre fray Gabriel11escribí el otro día al padre rector12de ahí para que vuestra reverencia supiese de mí, que no le osé escribir, aunque bien creo pudiera. Vino acá este padre y no
Ver manuscrito
acabo de entender a qué, aunque traía lo del monasterio de Villanueva13, que ahora que me informé bien de él es el mayor desatino del mundo admitirle, y el padre fray Antonio de Jesús14ha dado en que se ha de hacer. Yo les encargué harto la conciencia; no sé lo que harán.
8.También traía otro negocio de doña Isabel de Osorio, que es la hermana de la que él metió en Toledo15; mas esto ya estaba negociado entre ella y mí y Nicolao16. Mejor me pareció que suele, y una sencillez grande en algunas cosas que me espantó.
9.En lo de ser definidor, según me escribe el padre vicario, fue por hacer gran honra a los descalzos17; al menos da a entender algo de esto. Y no sé yo qué daño les puede por ello venir ni qué culpa tiene él, si le eligieron. Lo que tienen muy secreto le dijo don Luis Manrique18, cómo habían ya partido los despachos a Roma. Yo le dije si era para que estuviesen allá para el capítulo19. Díjome que pidiéndolo el rey no aguardarían eso. No estuvo más de un día, que pensó estaba en Toledo, y, como no me halló, vino acá.
10.En gracia me cae la soberbia de Pablo20. ¡A buen tiempo! No haya miedo que eso me dé pena ni piense le hace daño, porque sería gran bobería —y ésa no la tiene— si no se acordase de esta noria de arcaduces que tan presto están llenos como vacíos.
Harto me acordaba por el camino de Toledo a Avila de cuán bueno le tuve y cómo no me hizo ningún mal21. Gran cosa es el contento; así parece me descansó ahora esta su carta del trabajo. Vuestra paternidad se lo agradezca22.
11.Creo no habrá lugar de estar aquí todo enero, aunque para mí no es mal puesto éste, que no me hallan tantas cartas y ocupaciones. Tiene tanta gana el padre vicario de que se funde lo de Arenas23y que nos juntemos allí, que creo me ha de mandar acabe aquí presto; y, a la verdad, lo más está hecho. No puede vuestra paternidad creer lo que le debo. Es extremo la gracia que me muestra. Yo le digo que le quedo bien obli
Ver manuscrito

gada, aunque se acabe su oficio.

12.Vea esa carta del buen Velasco24, y advierta mucho, si no lo tiene gran gana su hermana y es para ello, de no lo tratar (que me daría gran pena si nos sucediese algo, que le quiere mucho), y dónde es. A él y al padre maestro fray Pedro Fernández25y a don Luis creo son a los que debemos todo el bien que tenemos.

13.Dios le dé a vuestra paternidad, mi padre, como yo se lo suplico y le guarde muchos años, amén, amén.

Son hoy 12 de diciembre.
Las Pascuas dé Dios a vuestra paternidad con el aumento de santidad que yo deseo.
De vuestra paternidad verdadera hija y súbdita,
Teresa de Jesús.
Ver manuscrito

1. Pablo: Gracián. — Llegó a Malagón el 25.11.1579. El 8.12 se trasladó la comunidad a la nueva casa. La carta de Gracián llegaría hacia el 1.12.
2. La pasada: el traslado de casa.
3. Estaba la superiora Ana de la Madre de Dios (de la Palma).
4. Gaspar de Villanueva, que había sido capellán y confesor de la comunidad (ver carta a él).
5. Con ello retracta humildemente su anterior toma de posición a favor de sor Ana de la Madre de Dios: c. 245, 3 (del 8.5.1578), en que creyó un «desatino» apresurarse a «quitar el gobierno a Ana»...
6. Era Jerónima del Espíritu Santo (Acevedo), que había profesado en Salamanca (16.1.1576) y más adelante fundará en Génova el primer carmelo italiano (12.12.1590).
7. Germán de San Matías, antiguo compañero de San Juan de la Cruz en La Encarnación, y últimamente prior de Mancera (14.6.1579): ha muerto recientemente.
8. El (fray Germán), empeñado en impedirlo.
9. Angel de Salazar, vicario general de los descalzos.
10. El sentido de este delicado pasaje es: fray Germán, recién nombrado prior de Mancera (14.6.1579), ha muerto (nov. 1579); se ha opuesto tenazmente a que la Santa lleve por confesor a Malagón al P. Felipe de la Purificación (profeso en Mancera el 2.2.1576), hasta el extremo de achacar a la Santa la culpa de su enfermedad: ahora ella tiene pena y escrúpulo por la muerte de fray Germán. — El P. Felipe será más adelante súbdito de San Juan de la Cruz, en Granada.
11. Gabriel de la Asunción, carmelita descalzo, prior de La Roda. Estuvo en Malagón del 3 al 4 de diciembre (c. 313, 5).
12. Elías de San Martín, rector del colegio de Alcalá.
13. Alude al proyecto de fundación de un carmelo en Villanueva de la Jara. Más adelante accederá la Santa y lo inaugurará a fines de febrero de 1580 (cf. Fundaciones 28).
14. Antonio de Jesús, Heredia, uno de los fundadores de Duruelo.
15. El negocio era la entrada en el carmelo, de Isabel de Osorio, cuya hermana Inés de la Encarnación (de Osorio) es carmelita en Toledo. Ver cartas 62, 265, 313.
16. Nicolás Doria. Ver carta 313.
17. El vicario general de los Descalzos, Angel de Salazar, ha logrado que en el capítulo provincial de los carmelitas de Castilla, celebrado en la Moraleja a mediados de noviembre 1579, fuese elegido Definidor el descalzo Gabriel de la Asunción, mencionado por la Santa en el n. 7. (Cf. MHCT, t. 2, p. 142).
18. Luis Manrique, capellán y limosnero mayor del rey, ha sido uno de los asesores de Sega para juzgar a Gracián, y ahora sigue tramitando la separación de los descalzos en provincia aparte. Este era el secreto confiado al P. Gabriel.
19. Alude al capítulo general de la orden en Roma (1580), en que será elegido general fray Juan Bautista Caffardo.
20. Pablo: Gracián.
21. Se refiere al viaje de Toledo a Avila (julio 1577) en compañía de Gracián y Antonio de Jesús.
22. Se lo agradece «a Pablo», es decir, Gracián a sí mismo.
23. El carmelo de Arenas de San Pedro no se fundó hasta después de la muerte de la Santa. — Sigue elogiando a Angel de Salazar.
24. Juan López de Velasco, secretario de Felipe II, cronista y cosmógrafo mayor de Indias tiene una hermana que desea entrar en el carmelo de Segovia (Juana de la Madre de Dios López de Velasco), buena pero de pocos alcances.
25. Dominico, que ha sido Visitador apostólico de los Carmelitas de Castilla.

S.295  E.293  Lf.257-258  A.II 31  T.143

Volver