Carta 331

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

8-9 de febrero 1580 (Malagón)
A la M. María de San José,

Hoy mismo ha recibido carta de madre María con noticias retrasadas y dolorosas: grave incidente del prior de la cartuja, Pantoja; enfermedad de «la mi Gabriela» apenas elegida supriora de Sevilla; y una noticia buena: envío de abundantes dineros para los dos descalzos que han ido a Roma. — De Sevilla vendrá pronto Doria, y en cambio allá irá de nuevo Gracián, repuesto de las pasadas calumnias. — Ella sigue lista para el viaje a Villanueva de la Jara.

Para la madre priora de San José de Sevilla.
1. Jesús. — La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra reverencia, hija mía. Hoy, que son 8 de febrero, recibí la carta postrera que vuestra reverencia me ha escrito, que era la hecha de 21 de enero.
2. Hame dado grandísima pena el mal de nuestro santo prior1, y si se muere por tan gran desmán me la dará mayor, que si por su edad o enfermedad Dios le llevara, no creo lo sintiera tanto. Ya veo que es bobería, que mientras más padeciere le está mejor; mas cuando me acuerdo de lo que le debo y el bien que siempre nos ha hecho, no advierto en más de sentir mucho que falte un santo de la tierra y vivan los que no hacen sino ofender a Dios. Su Majestad le dé lo que más conviene para su alma, que esto hemos de pedir las que tanto le debemos, y no acordarnos de lo que esa casa pierde. Harto le encomendaremos todas a Dios. Y tengo pena también que no sé por dónde me podrá escribir vuestra reverencia a La Roda o a Villanueva de la Jara (que es junto), de su salud. Milagro será si Dios nos le deja acá.
3. En lo que le parece cortedad no la haber escrito de los monasterios, eso es manera de cumplimiento que habíamos de excusar2. Mas sepa que han tenido gran cuidado de encomendarlas a Dios y estado harto lastimadas. Como yo les he dicho lo que el Señor ha hecho de estar ya remediado, se han consolado mucho; mas han sido tantas las oraciones, que creo han de comenzar en esa casa a servirle muy de nuevo, que siempre aprovecha.
4. Pesádome ha del mal de la supriora nueva3, que pensé estaba tan sana como solía, y eso me hizo también querer lo fuese por que quitase a vuestra reverencia de trabajo. Mucho aprovecha por acá (sabido de buenos médicos) beber, cuando así está, cuatro o cinco tragos de agua rosada. A mí gran provecho me hace, y de azahar mu
Ver manuscrito
cho daño, y oler lo de azahar provecho al corazón, mas no beberlo. Encomiéndemela vuestra reverencia mucho. Con todo, espero en Dios lo ha de hacer bien. Siempre la dé autoridad y castigue si en su ausencia de vuestra reverencia no la obedecieren como a su persona, que esto la ha de dar autoridad y es muy necesario.
5.Siempre he tenido un poco de sospecha de esa Leonorica4. Bien hace de andar con aviso —digo sospecha— de que acudirá a su parienta5. La vieja6me parece muy sana y a quien he tenido más lástima. Encomiéndemela mucho.
6.Con Serrano7tengo escrito a vuestra reverencia largo, que me dijo se partiría presto para allá, que no se puede a hacer acá. Mire por él, que el licenciado8me ha dicho que le ha dicho que quiere pasar a las Indias, y pesarme hía, que es un disparate; y nunca le acabaré de agradecer la ley que ahí las tuvo en tiempo de tanta necesidad. También escribí con él al padre Nicolao9, y no creo aun debe ser partido; quisiera tener aquí las cartas. Ya he escrito a vuestra reverencia más largo esto de esta fundación a que voy10.
7.En una escribí, creo, al padre prior que no se trate de tomar casa sin que vuestra reverencia la vea y remire mucho primero, que para esto luego dará licencia el prelado. Acuérdese de lo que ahí pasó y cuán mal entienden estos padres11lo que nos toca a nosotras en este caso. Todas las cosas quieren tiempo; y bien dicen que «Quien adelante no mira...»12. Siempre traiga delante de los ojos lo que ha puesto el demonio por destruir esa casa y lo que nos ha costado de trabajos, para no se mover sino con muchos pareceres y a cosa muy pensada. Del prior que está ahí13yo fiaría poco en cosa de negocios; y nunca le pase por pensamiento que habrá ninguna persona que tanto se huelgue de que ellas estén muy bien, como yo14. Y siempre advierta que es menester vistas15más que estar en buen puesto, y huerta si pudieren.
8.Las descalzas franciscas en Valladolid pensaron hacían mucho en tomar casa cabe la Chancillería y mudáronse de otras. Quedaron y están muy adeudadas y afligidísimas, que están como metidas en una sima y no saben qué se hacer ni se pue
Ver manuscrito
den bullir sin que las oigan. Yo cierto la quiero más de lo que piensa a vuestra reverencia, que es con ternura, y así deseo que acierte en todo, en especial en una cosa tan grave. Es el mal que mientras más amo, menos puedo sufrir ninguna falta. Ya veo que es necedad y que errando se viene a tomar experiencia; mas si el yerro es grande, nunca le cubre pelo, y así es bien andar con temor.
9.Harto la he lástima de que tenga que pagar réditos, que es gran cansancio y nunca provece cosa, mas, pues al padre prior le parece, debe ser lo mejor. Plega al Señor lo remedie presto, que es inquietud grande. Harto quisiera yo que mi hermano16se pudiera sufrir, y si las viera en necesidad, bien entiendo que aunque tuviera mucha lo hiciera. Pues, cierto, que nunca le he dicho que les trajeron ninguna cosa de Indias17. El ha tomado hartos censos y vendido de los que ahí le dan mil ducados18, en Valladolid, que le dan ya menos cien ducados, y así se ha ido al lugarcillo o término que compró, a vivir. Gasta mucho, y como está mostrado a que le sobre y no tiene condición para pedir a nadie, congójase. Dos veces me ha escrito aquí sobre ello. Harto me he holgado de lo que vuestra reverencia hace, que aun él no pedía sino que siquiera la mitad, si podía, le diese. Enco-miéndelo al padre prior19mucho.
10.Generosa ha estado en lo que ha dado para la Orden20. Dios se lo pague. En ningún cabo han llegado a tanto sino en Valladolid que dieron cincuenta más; y viene a harto buen tiempo, que no sabía qué hacer con estos que están en Roma, que dicen lástimas extrañas y es ahora el tiempo en que más serán menester allá. Sea Dios por todo alabado.
11.Al padre Gracián21envié las cartas. El escribe al padre Nicolao sobre ello, según me ha escrito. Harto alivio me ha dado que podamos siquiera escribirle. De que vaya allá mire, mi hija, lo que hace y que hay en casa quien la mire, y en el peligro que hemos estado por estos descuidos con buenas in
Ver manuscrito
tenciones; y si no quedásemos enmendadas, no sé qué sería, pues nos cuesta tan caro; y por amor de nuestro Señor le pido que no haya otra cosa; pues ya no es visitador para temer lo que le dieren22, no es menester lo que cuando lo era.
12.No sé cómo dicen que adivino los corporales que hace, que vuestra reverencia me lo escribió en la carta que trajo Serrano. No me los envíe hasta ver si son menester. Dios la guarde —que de todo tiene cuidado— y la haga muy santa.
13.No estorbe ni le pese si se viniere el padre prior, que hasta estar acabado lo que es de tanta importancia, no es razón miremos nuestro provecho. Siempre lo encomienden a Dios y a mí, que ahora lo habré más menester para que se acierte esta fundación. Los recaudos de la priora23y hermanas dé por dichos, que me cansa escribir mucho.
Son hoy 9 de febrero.
De vuestra reverencia sierva,
Teresa de Jesús.
Si fuere venido el padre Nicolao rompa vuestra reverencia esa carta. Bien la podrá leer si quiere, mas rómpala luego.
Ver manuscrito

1. Prior de la cartuja de Las Cuevas (Sevilla) Hernando de Pantoja. El desmán fue una caída (ver c. 332, 6). En enero de este año cesó en el cargo prioral que desempeñaba desde 1567. Contaba más de 80 años.
2. La queja de madre María: que los carmelos de Castilla no hayan escrito al de Sevilla en las pasadas tribulaciones.
3. Leonor de San Gabriel (ver c. 319, 8).
4. Leonorica: Leonor de San Angelo (Chaves).
5. Su parienta: Beatriz de la Madre de Dios (Chaves, prima de la anterior), la de los pasados disturbios.
6. La vieja: la madre de Beatriz (nota 5), Juana de la Cruz.
7. Serrano, recadero de la Santa en Sevilla, que no se aclimata a la vida de Castilla.
8. El licenciado Gaspar de Villanueva, que había sido capellán y confesor de la comunidad de Malagón.
9. Nicolás Doria, prior de Pastrana, ahora de paso en Sevilla.
10. Prepara viaje para fundar en Villanueva de la Jara (ver c. anterior).
11. Alude a los errores de los descalzos en los preparativos de la fundación de Sevilla (ver Fund. 26).
12. Quien adelante no mira, atrás se queda.
13. Prior de Los Remedios era Gaspar de San Pedro.
14. La Santa lo dice porque se ha opuesto a la compra de nueva casa.
15. Es menester que el convento tenga buenas vistas.
16. Lorenzo de Cepeda... pudiera sufrir: aguantar o esperar para el cobro. — Provece: aprovecha.
17. Alude a la heredad de 800 pesos que vino de las Indias a favor de la comunidad de Sevilla (ver c. 319, 7 y carta posterior a Lorenzo: 12, 6 en que se lo dirá a Lorenzo).
18. Ver c. 330, 15.
19. Prior de Pastrana (entonces de paso en Sevilla), Nicolás Doria, que ha mediado en el traspaso de los dineros a Lorenzo.
20. Aportación de la comunidad de Sevilla para los gastos de los dos descalzos enviados a Roma a tramitar la erección de provincia.
21. Jerónimo Gracián, que regresa a Sevilla, donde será elegido el 19.2.80 prior de Los Remedios (cf. MHCT, t. 2, p. 147).
22. Temer lo que le dieren de comer, como se temía cuando era visi-tador.
23. Priora de Malagón, Jerónima del Espíritu Santo.

S.309  E.306  Lf.275  A.II 95  T.247

Volver