Carta 338

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

15 abril 1580 (Toledo)
A don Lorenzo de Cepeda

Situación penosa: ha logrado retener a Pedro, pero le urge el viaje a Segovia, y no puede emprenderlo sin tener respuesta de Lorenzo con una solución para aquél. Lorenzo ha sugerido algo irrealizable: un convento de carmelitas para residencia de Pedro: ella lo descarta. Espera con ansia la respuesta. Escribe para urgir.

1. Jesús sea con vuestra merced. Porque ya habrán dado a vuestra merced una carta larga1 mía sobre este negocio de Pedro de Ahumada, ahora no tengo más que decir de suplicar a vuestra merced responda con brevedad y se dé la carta a la madre priora, que muchas personas vienen acá. Está el pobre aquí gastando, y debe estar muy afligido, según está de flaco. Daríame mucha pena no ser venida la respuesta cuando yo me fuese, que creo será presto2.
2. Mejor estoy que he estado; en fin, todo debe ser reliquias de males viejos y no hay que espantar; más lo estoy de no estar peor. Creo me daba por allá salud estar sin tantas cartas y negocios.
3. De Roma hemos tornado a saber3. Muy bien van los negocios, aunque no falta contradicción. Encomiéndelos vuestra merced a Dios y lo que ha de hacer en este negocio de Pedro de Ahumada, que Su Majestad le dará luz para lo mejor.
4. Ya dije a vuestra merced que me había dado los cuatrocientos reales4. El debe gastar de lo que le dio Diego de Guzmán, y haber gastado. Yo le digo que para mi condición me aprieta harto no le poder yo dar nada, con buena conciencia; aun por quitar a vuestra merced de este cansancio me diera harto contento. El Señor lo remedie.
5. Harto recio se me hace que no tenga vuestra merced misa más de los días de fiesta; no hago sino pensar qué medio tendría, y no le hallo. Díceme Pedro de Ahumada que está muy mejor la casa que la de Avila, en especial las piezas de dormir, que me he holgado mucho. También me parece mucha baraúnda estar en casa los mozos del arada. Si hiciese vuestra merced alguna casilla adonde se estuviesen, sería quitar gran ruido de casa. Mas ¿cómo no atajó la cocina como concertamos? 5 ¡Qué parlar hago! Ya veo que sabe cada uno más en su casa...6
6. Este Serna que lleva éstas, dice que tornará aquí de hoy en ocho días7. Si no hubiere vuestra merced enviado respuesta, en todo caso
Ver manuscrito
dé vuestra merced orden cómo la traiga éste, que no seré ida para entonces; aunque me hubiese de ir, esperaré.
7.Lo que vuestra merced decía de estarse en un monasterio de los nuestros, ya me lo ha él dicho; mas ningún camino lleva, porque no se hace tener seglares ni las comidas que le darán serán de sufrir8. Aun ahora, como no le dan la carne manida y cocida en el mesón, no lo puede comer; con un pastel se pasa. Cuando yo puedo, le envío alguna nadería; mas es pocas veces. Yo no sé quién le ha de sufrir y dar las cosas tan a punto.
8.Terrible cosa es este humor9, que hace mal a sí y a todos. Dios dé a vuestra merced el bien que yo le suplico y le libre de tornarle a su casa; todos los demás medios deseo se procuren para que, si éste se muriere10, no quede vuestra merced con desasosiego, y yo lo mismo.
9.A don Francisco muchas encomiendas, y a Aranda11. Guarde Dios a vuestra merced y hágale muy santo, amén. ¿Cómo no me dice cómo le va en la soledad?
Son hoy 15 de abril.
De vuestra merced sierva,
Teresa de Jesús.
Ver manuscrito

1. Alude a la carta anterior. — Priora de San José de Avila, María de Cristo.
2. Iniciará el viaje a Segovia el 7 de junio.
3. Los negocios de Roma: erección de la Provincia de los descalzos.
4. No parece que se lo haya dicho a Lorenzo. Diego de Guzmán había dado a Pedro 100 reales (c. 337, 5).
5. Atajar la cocina: dividirla.
6. Alude al refrán castellano, pero suavizándolo: «más sabe el loco en su casa, que el cuerdo en la ajena».
7. Serna es un criado de Lorenzo (c. 172, 1, 5).
8. Peregrino proyecto de que el pobre Pedro se acogiese a un convento de frailes descalzos de la reforma teresiana.
9. Este humor: la melancolía («humor negro»).
10. Ya había insinuado el temor de ese desenlace trágico en la carta anterior (n. 5).
11. Francisco de Cepeda, hijo de Lorenzo, y su doméstica Jerónima de Aranda.

S.317  E.313  Lf.282  A.IV 39  T.14

Volver