Carta 350 | Teresa de Ávila

6 de agosto 1580 (Medina del Campo)

A la M. María de San José,

Hace cinco días que ha llegado de Roma la gran noticia: los descalzos pueden erigirse en provincia aparte, dentro de la Orden. «Albricias». — A la vez ha comenzado la maraña de complicaciones en torno a la herencia de Lorenzo, del que ella es testamentaria: tutelar los derechos de Teresita; aconsejar a su hermano Francisco en Valladolid; cobro de dineros en Toledo y en las Indias; alerta a la llegada de la armada a Sevilla; erección de una capilla en San José de Avila por mandato del difunto hermano. — Ella: «Yo ando razonable de salud, con hartos cuidados y trabajos». De viaje: viene de Avila y está «en Medina del Campo camino de Valladolid».

Para la madre priora de San José del Carmen, en Sevilla.

1. La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra reverencia, hija mía. Ya habrá recibido una carta mía adonde le decía cómo había llevado Dios consigo a mi buen hermano Lorenzo de Cepeda¹ y cómo yo iba a Avila para mirar por Teresa y su hermano², que tienen harta soledad. Ya estoy en Medina del Campo de camino para Valladolid a donde me mandan ir ahora; allí me podrá vuestra reverencia escribir hartas veces, porque hay ordinario. Ya sabe lo que me huelgo con sus cartas.

2. Traigo conmigo a don Francisco, mi sobrino, porque se han de hacer unas escrituras en Valladolid y hasta ver cómo ha de quedar, que yo le digo que no le faltan trabajos, ni a mí tampoco, que a no me decir se sirve Dios mucho en que yo los ampare —según trato de mala gana en estos negocios—, ya lo habría dejado todo. Es harto virtuoso.

3. Vuestra reverencia me ha de ayudar a lo que por allá se ofreciere en Indias, y así le pido, por amor de Dios, que en viniendo la flota tenga cuenta de informarse si traen algún dinero para mi hermano (que haya gloria) y avisármelo, para que se ponga cobro en ello. Y no se ha de descuidar, y saber si traen cartas, y también informarse de lo que le he escrito si es muerto Diego López de Zúñiga que estaba en la Ciudad de los Reyes³.

4. Para hacer una capilla en San José de Avila, deja mi hermano lo que en esa casa se le debe⁴, para enterrarse en ella. Ya dije a vuestra reverencia que de las libranzas⁵ que había enviado hay tan mal cobro que no sé si se ha de cobrar algo; al menos la de Toledo —que yo dejo encomendado— creo se dará poco a poco y tarde, si dieren algo, que dice el que lo debe que se han de hacer no sé qué cuentas, que él por otra parte tiene cartas o no sé qué se dice, de que le tenía pagado parte, y es tan grave⁶ que no habrá quien le quiera apremiar en nada. Lo que se debe en Valladolid sabré ahora si el padre Nicolao⁷ me envía los recaudos. Como soy testamentaria⁸, habré de procurar se cobre, aunque no quiera. Por eso vuestra reverencia dé alguna orden; y para lo que ha dado para la Orden y esto, no sería malo tomar una

Ver manuscrito

monja⁹, si la halla buena.

5.Esta carta que va para el su presidente de la contratación de ese lugar, es del obispo de Canaria¹⁰, que es su amigo, para que si vinieren dineros de las Indias los tenga a recaudo. Mire que se dé en su mano con persona cierta, y que lo haga muy bien todo, mi hija, en albricias de lo que la quiero decir.

6.Sepa que ha cinco días que recibió una carta nuestro hermano fray Jerónimo Gracián¹¹(que está ahora aquí, y ha venido estos caminos conmigo y héchome harto provecho en estos negocios) de Roma, de fray Juan de Jesús¹², en que le dice que ya está el breve¹³dado al embajador del rey —de nuestros negocios— para que se le envíe, y que le traerá el correo con que él escribe; y así tenemos cierto que está ya en poder del rey. Escribe la sustancia que trae y es muy copioso. Sea Dios alabado, que tanta merced nos ha hecho; bien pueden darle gracias.

7.Díjome el padre fray Jerónimo que escribiría al padre fray Gregorio¹⁴, no sé si podrá, porque predica hoy. Si da lugar el correo no dejará de escribir; si no, vuestra reverencia le dé estas nuevas y mis encomiendas. Plega a Dios que tenga salud, que pena me ha dado su mal. Vuestra reverencia me escriba con brevedad si está ya bueno, que hasta saberlo no le escribo, que también le he de suplicar ayude a vuestra reverencia en estas informaciones que le pido haga. Y dígame qué tal está este verano —que la temo cuando veo el calor que hace por acá— y cómo va a Beatriz¹⁵y a todas. Encomiéndemelas mucho, en especial a la madre supriora¹⁶. El padre Nicolao¹⁷está bueno, gloria a Dios.

8.Yo ando razonable de salud, con hartos cuidados y trabajos, sino que de todo se me da poco. Su Majestad sea con vuestra reverencia y me la guarde. Tengo en tanto tenerla ahí para estos negocios de las Indias, que me parece se ha de hacer bien todo. También me escriba si enviando poder —cuando viniese algo— a vuestra reverencia, si lo podría cobrar y guardar en esa casa. De su salud me escriba muy largo. Désela Dios como yo deseo y ve la necesidad, amén.

Es hoy día de la Transfiguración.

Indigna sierva de vuestra reverencia,

Teresa de Jesús.

Ver manuscrito

1. Ver c. 347, 2.
2. Teresa es la hija del difunto Lorenzo, novicia en San José: su hermano es Francisco de Cepeda (ver c. 347, nota 3).
3. Lima. ver c. 347, 18.
4. Lorenzo declaraba en su testamento: «Declaro que las monjas e convento ... de descalzas de Sevilla me deben 430 ducados, que les presté para comprar la casa que tienen. Mando que cuando los paguen... se concierten y haga una capilla, en el monasterio dicho del señor San Josef de esta ciudad...» (BMC, t. 8, p. 509).
5. Ver la carta 347, n. 8.
6. Tan grave: el deudor era persona de prestigio y duro de oídos. Desconocido. Quizás Juan de Covarrubias y Orozco.
7. Nicolás Doria.
8. Nombrada por Lorenzo mismo en su testamento.
9. Es decir, que se tome una monja en Sevilla sin dote, por lo mucho que Lorenzo ha dado a la orden.
10. Obispo de Canaria: Don Fernando de Rueda.
11. Hermano: lapsus por Padre.
12. Condiscípulo de Gracián en Alcalá; ahora es uno de los dos descalzos enviados a Roma para urgir el breve de creación de provincia.
13. Es el breve «Pia consideratione» de Gregorio XIII, del 22 de junio (c. 347, notas 7-8).
14. Gregorio Nacianceno, vicario de Los Remedios (Sevilla) en ausencia del prior, Gracián
15. Beatriz de la Madre de Dios (Chaves).
16. Su priora de Sevilla: Leonor de San Gabriel.
17. Nicolás Doria, prior de Pastrana, que recientemente ha intervenido en la comunidad de madre María.

S.328 E.324 Lf.293 A.III 80 T.250

Volver

Cerrar

Footer