Carta 359 | Teresa de Ávila

20 noviembre 1580 (Valladolid)

Al padre Jerónimo Gracián

Es de noche, «después de maitines»; ha escrito mucho y tiene «cansada la cabeza»; dicta «de prisa» a la amanuense, sor Ana; luego se sobreponen tres posdatas (de la Santa, n. 5-6; de sor Ana, nn.7-8;y de la Santa n. 9). — Sus problemas: Gracián no escribe y ella ignora el desenlace de su viaje a Sevilla, de sumo interés y emoción (ver nota 2); está todavía bajo el impacto producido por la visita de su sobrino Francisco recién salido del noviciado de Pastrana; y preocupada por el testamento de su hermano Lorenzo, «la capilla» y los asuntos de la orden: el capítulo general.

1. Jesús. — La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra paternidad. No va ésta de mi letra, porque he escrito hoy a Avila mucho y tengo cansada la cabeza, y ayer a vuestra paternidad por la vía de la señora doña Juana de Antisco¹, y antes había escrito otra por esta vía, bien larga. Plega a Dios haya llegado mejor allá, que acá las de vuestra paternidad —si las ha escrito— que estoy con harto cuidado hasta saber si llegó bueno. Esta escribo ahora para que sepa que hay correo para este lugar desde ése² y no me deje de escribir con él. Estoy buena, gloria a Dios, y a la hermana María de San José³también le han faltado las calenturas.

2. Lo que decía en la de ayer es la historia de don Francisco⁴ que nos tiene espantadas a todas. No parece sino que le han deshecho y tornado a hacer. Cómo anda con sus parientes no me espanto; mas espántame cómo deja Dios así una criatura que le deseaba servir. Grandes son sus juicios. Harta lástima me ha hecho verle. Está gran negociador de su hacienda y amigo de ella, con tanto miedo de tratar descalzos ni descalzas que no creo nos querría ver, y a mí la primera. Dicen que dice que ha miedo que le ha de tornar el deseo que tenía ⁵. En esto se ve la gran tentación. Suplico a vuestra paternidad le encomiende a Dios y le haga lástima. Trata de casarse, mas no fuera de Avila. Ello será harto pobre, porque no le falten duelos. Harta ocasión debía ser dejarle solo tan presto vuestra paternidad y el padre Nicolao⁶, y aquella casa de Pastrana no debe de estar codiciosa, a mi parecer. Se me ha quitado una gran carga.

3. Lo de la capilla⁷ torna ahora a andar, que ayer me escribió el padre fray Angel⁸ sobre ello. Todo me tiene harto cansada. El nunca ha ido a Madrid⁹, que viene ahora a San Pablo de la Moraleja. Dice que le ha enviado el general las actas del capítulo¹⁰. El padre fray Pedro Fernández¹¹ no es muerto; estáse muy malo. Acá están, las más, buenas y con deseo de saber de vuestra paternidad, y la secretaria¹² le besa las manos y la madre Inés de Jesús¹³.

4. Porque pienso que le dará algún cuidado lo que se pagó a Godoy¹⁴, sepa que di orden para que pareciese había sido prestado, y así se resolvió en que él me debía, que era más que esto.

Porque es después de maitines y víspera de nuestra Señora de la Presentación, día que no se me olvidará¹⁵, porque fue en éste el rebate de cuando vuestra paternidad presentó el breve en el Carmen de ahí. Dios le guarde y le haga tan santo como yo se lo suplico, amén.

Indigna sierva e hija de vuestra paternidad,

Teresa de Jesús.

5. Quiera Dios vaya ya esta letra para leerse, según con la prisa que se ha escrito¹⁶. Harto desasosegado está este Francisco, y he sabido tiene mucho mal de estómago y cabeza, y flaqueza en el corazón. Harta merced me hizo Dios de que no tomase el hábito. Mucho ha dicho en Avila de que nadie le hacía fuerza. Yo le digo, mi padre, que siempre temí lo que ahora veo. No sé qué me traía, que he descansado de no tener cuenta con él, aunque en el casamiento dice no saldrá de lo que yo quisiere. Mas he miedo tendrá poco contento; y así, si no fuera porque no pareciera enojo de lo hecho, lo dejara del todo.

6. Si viera vuestra paternidad las cartas que desde Alcalá y Pastrana me escribió, se espantara con el contento y prisa que me decía procurase le diesen el hábito. Brava tentación le debió dar. Aunque en cosas de éstas no le hablé, que él sentía mucho y estaba su pariente presente. Debe estar también corrido. Dios le remedie y a vuestra paternidad guarde. A mi parecer, con los santos fuera santo¹⁷. Espero en Dios se ha de salvar, que temor tiene de ofenderle.

7. Su compañera de vuestra paternidad, San Bartolomé¹⁸, se le encomienda mucho, y tiene harto cuidado y deseo de saber cómo le ha ido a vuestra paternidad por esos caminos y sin nosotras, que acá nos va tan mal sin vuestra paternidad, que parece que hemos quedado en desierto. La Hermana Casilda de la Concepción¹⁹se encomienda a vuestra paternidad.

8. Nuestro Señor nos guarde a vuestra paternidad y nos le deje ver presto, amén, padre mío. Porque no se canse, no le digo más.

Indigna súbdita de vuestra paternidad, Ana de San Bartolomé.

9. En sabiendo vuestra paternidad algo del buen fray Bartolomé de Jesús²⁰, me lo haga saber, que me dará mucho consuelo.

1. Madre de Gracián (ver c. 358, 5).
2. Correo ordinario de Sevilla a Valladolid (c. 358, 5). La insistencia en el envío de noticias a Gracián está justificada: Gracián había sido groseramente calumniado en Sevilla con grave perjuicio de su reputación: «se había esparcido en aquella Babilonia andaluza que lo había hecho quemar el nuncio en Madrid» (A.III, 191). Ahora ha sido elegido prior de los descalzos de Sevilla (19.2.80) precisamente para rehabilitarlo oficialmente. Pero la Santa teme nuevas sorpresas desagradables.
3. Hermana de Gracián, monja en Valladolid.
4. Su sobrino Francisco de Cepeda, que inesperadamente ha abandonado el noviciado de Pastrana sin llegar a tomar el hábito.
5. El deseo... de hacerse fraile.
6. Nicolás Doria, prior de Pastrana, que despidió a Francisco sin muchas contemplaciones (ver c. 357, 1, posdata de Doria, en nota).
7. La capilla que por voluntad del difunto Lorenzo (padre de Francisco) se había de construir en San José de Avila y que dará mucho que hacer a la Santa.
8. Angel de Salazar.
9. Desdice por tanto el informe de la carta 6: 358, 3.
10. General Juan Bautista Caffardo, recién elegido en el capítulo de Roma (mayo 1580). Ver las actas referentes a los descalzos en MHCT, II, pp. 189-190.
11. El dominico Pedro Fernández morirá dos días después 22.11. Ver c. 358, 4.
12. Secretaria de la Santa, Ana de San Bartolomé que escribe la carta.
13. Inés de Jesús (Tapia) que va con la Santa a la fundación de Palencia.
14. El licenciado Godoy (c. 302, 6; 303, 1).
15. Alude al «rebate» con que fue acogido Gracián al iniciar la visita de los carmelitas de Sevilla (21.11.1575). Cuenta éste: «Cuando les presenté el breve de la visita, cerraron las puertas del convento y no quisieron obedecer, y hubo tal escándalo y rumor, que la madre Teresa de Jesús ordenó que en todas sus monjas se celebrase la fiesta de la Presentación de nuestra Señora por lo que acaeció aquel día» (Peregrinación de Anastasio, diálogo I). Ver Rel. 60.
16. Ha dictado lo que precede (nn. 1-4) a Ana de San Bartolomé. Ahora prosigue ella de su propia mano (5-6), y probablemente de nuevo en el n. 9.
17. Alusión al texto bíblico (Vulgata, salmo 17, 26), para insinuar que quizás Francisco entre los religiosos hubiera sido buen religioso.
18. Ana de San Bartolomé, que firmará luego (n. 8).
19. La famosa Casilda de Padilla (Fund. 10-11), todavía monja en Valladolid.
20. Ex-secretario de Gracián (c. 358, 2).

S.337 E.333 Lf.302 A.III 26 T.156

Volver

Cerrar

Footer