Carta 434

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

primeros marzo 1582 (Burgos)
A las hermanas María de San José e Isabel de la Trinidad

Ultimos trámites para la fundación de Burgos. La Santa con sus monjas reside en el hospital de la Concepción, tras abandonar la casa de doña Catalina de Tolosa. Dos hijas de ésta, carmelitas en Palencia y destinatarias de la carta, han hecho renuncia de la legítima a favor de la Santa, para comprar casa en que hacer la fundación: con ello termina la penosa aventura de Burgos. La carta acusa recibo y expresa la gratitud de la Santa. — Fecha aproximada: anterior a la firma de las escrituras de compraventa (16 de marzo) y quizás a la compra de la casa (12 de marzo): cf. BMC 6, p. 361.

A mis amadas hijas la hermana María de San José e Isabel de la Trinidad, carmelitas.
1. Jesús. — Sea con vuestras caridades el Espíritu Santo, hijas mías. Su carta recibí y la escritura1. Siempre que me escriba será consuelo para mí; el responder lo fuera si no hubiera tantas ocupaciones, y con éstas no podré todas veces.
2. Heme holgado que sean ya fundadoras2; porque cierto les digo que, a no acudir en esta necesidad, que yo no sé qué remedio se pudiera tener para comprar casa, que aunque la señora Catalina de Tolosa3 quisiera, no puede hacer más de lo que hace, y así fue ordenación de Dios que pudiesen vuestras caridades hacer esto; porque, no queriendo el arzobispo4dar licencia sin tener casa propia y no habiendo principio con que la comprar, miren qué fuera. Con esto, aunque no se dé luego sino poco, se comprará buena con el favor de Dios.
3. Alábenle mucho, hijas mías, que son principio de una obra tan grande, que no todas merecen esta merced que ha hecho a madre y a hijas5. No tengan pena de lo que aquí hemos pasado, que en esto se ve lo que le pesa al demonio y es para más autoridad de esta casa. Espero en Dios que con tenerla propia dará el arzobispo licencia. Nunca, mi hija, le pese de que padezcamos, pues hay tan gran ganancia.
4. Sepa que Elenita de Jesús6 ha de ser una gran monja. Con nosotras está y nos tiene muy contentas. Teresa7 está mejor y se les encomienda mucho, y la madre Tomasina8y todas, y les agradecen muy mucho lo que han hecho, y las encomendarán a Dios.
Su Majestad me las guarde, amén, y las haga santas.
De vuestra caridad,
Teresa de Jesús.
Ver manuscrito

1. La escritura: renuncia de ambas a la legítima paterna y materna.
2. Fundadoras, en sentido cariñoso y honorífico, gracias a la aportación económica.
3. Doña Catalina: es la madre de las dos destinatarias de la carta (Fund. 31, 29).
4. Arzobispo de Burgos: Cristóbal Vela. (Ver Fund. 31, 29-40).
5. A madre y a hijas: doña Catalina y las dos destinatarias; esta merced: tanto desprendimiento y generosidad.
6. Elenita: hija menor de doña Catalina, que vive ya vida de carmelita con la Santa en el hospital de la Concepción. Tomará el hábito el 20.4.1582; por enfermedad retrasará la profesión hasta el 25.6.1586.
7. Teresa, es la sobrina de la Santa, hija de Lorenzo de Cepeda.
8. Tomasina Bautista, que será la priora de la comunidad de Burgos.

S.409  E.404  Lf.380  A.IV 69  T.306

Volver