Carta 459 | Teresa de Ávila

3 agosto 1582 (Palencia)

A doña Catalina de Tolosa

Hace sólo ocho días que salió de Burgos. En Palencia aún no ha entregado ciertas cartas que le confió doña Catalina, motivadas por las relaciones tensas de ésta con los jesuitas burgaleses. Entre tanto ha llegado nueva carta de la misma doña Catalina: en Burgos, su hijo «Lesmitos» añora a la Santa; en Palencia sus dos hijas carmelitas «me alegran». — Autógrafo sumamente deteriorado (queda sólo la fotografía). Ver c. 389, escrita este mismo día.

1. Jesús. — Sea con vuestra merced el Espíritu Santo. Miré el sobrescrito y hela agradecido el quitar el «ilustre» por poderla responder. Yo le digo que a mí y a todas ha caído harto en gracia el mi Lesmes¹. Dios le guarde y le haga santo. Estos dos angelitos me alegran². A la Maruca he rogado me ayude a rezar. Es portera, que todo lo hace bien. Tienen entrambas deseo de ver a vuestra merced también como yo.

2. El Señor nos le cumpla y pague a vuestra merced la merced que me hizo con su carta, que temí su condición. Ya deseo ver otra y nuevas de alguna mejoría de mi Beatriz³. Dios se la dé. Las que traje, aún no he dado, porque estoy esperando que venga...⁴ padre rector envió ahí... el padre le... de su parte respuesta a alguno de lo que allá pasa... si no trataba ya vuestra merced la Compañía; yo le dije que sí, que no bastaba para dejarlo, todo lo que hacían, aunque en una novena que vuestra merced había tenido en casa no la había visto ninguno; díjele lo mal que parecía en la ciudad. Harto cuidado tengo de dar las cartas en pudiendo. Plega a Dios no le tornen a enviar a otra parte. Dígalo a Isabel de Trazanos ⁵, y dele vuestra merced mis saludes.

3. Sepa que la abadesa de Santa Dorotea⁶ me dio dos ducados sin saber que me da...⁷ Después que los vi parecio... me ha... a vuestra merced y Teresa, y a Beatriz⁸.

Quede con Dios, que tengo mucho que hacer... cartas. Estoy mejor de la garganta. No sé lo que durará.

Es hoy viernes.

Yo de vuestra merced sierva,

Teresa de Jesús.

Ver manuscrito

1. Hijo de doña Catalina, aún niño; más adelante, carmelita descalzo.
2. Son las dos hijas de doña Catalina, monjas en el carmelo de Palencia: María de San José (=«Maruca») e Isabel de la Trinidad. O bien alude a los dos hijos pequeños de la misma: Lesmes y Beatriz.
3. Beatriz de Jesús (Arceo), enferma en el convento de Burgos.
4. Alude a las cartas que en Burgos le había confiado doña Catalina. — Sigue un pasaje mutilado, y a continuación tres líneas borradas intencionadamente por una segunda mano en el autógrafo. — Rector de los jesuitas de Burgos, Gaspar Sánchez.
5. Desconocida.
6. Canonesas regulares de San Agustín, Burgos.
7. Mutiladas varias líneas en el fondo del autógrafo. Concluye con el saludo final al margen.
8. Las dos citadas son Teresita, la sobrina de la Santa y Beatriz de Muncharaz, hija de doña Catalina.

S.428 E.426 T.409

Volver

Cerrar

Footer