Carta 59

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

enero 1574 (Alba)
A la M. Ana de la Encarnación

La destinataria: Ana de la Encarnación (Tapia) es hermana de Inés de Jesús, ambas monjas en la Encarnación de Avila y primas de la Santa. Salen con ésta a la fundación de Medina (1567), donde Inés queda de priora y Ana de supriora. De allí pasa Ana a la fundación de Salamanca (1570), donde es priora y tiene que soportar el acoso interminable de Pedro de la Banda, dueño de la casa en que se instala la fundación. Por sus traspiés en este último asunto, M. Ana se ganó algún duro reproche de la Santa.

La presente carta: Está enferma la destinataria. La misiva de la Santa le lleva afecto, noticias, recomendaciones y el recado de una trucha para el padre Bartolomé de Medina, profesor en la Universidad. En Alba la Santa está «mejor que suele»... Tiene ermita y celda con vistas al río, «que es harta recreación para mí».
Es para la madre priora de Salamanca.
1. Jesús sea con vuestra reverencia. Hágame saber cómo está, y todas, y déles mis encomiendas, que bien quisiera poder gozar de las de allá y de las de acá. Creo he de tener menos embarazos, y tengo una ermita1 que se ve el río, y también adonde duermo, que estando en la cama puedo gozar de él, que es harta recreación para mí. Mejor me he hallado hoy que suelo. Doña Quiteria2, con su calentura; dice las ha echado menos. Sepa que han llevado de aquí un médico para la señora doña Jerónima3, que se está todavía mala. Encomiéndenla a Dios allá, que así hacemos acá; con cuidado me tiene. Tenga Dios a vuestra reverencia de su mano.
2. Esa trucha me envió hoy la duquesa4; paréceme tan buena, que he hecho este mensajero para enviarla a mi padre el maestro fray Bartolomé
Ver manuscrito
de Medina5. Si llegare a hora de comer, vuestra reverencia se la envíe luego con Miguel6, y esa carta; y si más tarde, no se la deje tampoco de llevar, para ver si quiere escribir algún renglón.
3.Vuestra reverencia no me deje de escribir cómo está, y no deje de comer carne estos días. Digan al doctor su flaqueza, y denle mucho mis encomiendas. En todo caso sea Dios con vuestra reverencia siempre, amén.
4.A mi padre Osma7me encomiende mucho, y que harto menos le echaré acá. A Juana de Jesús8, que me haga saber cómo está, que tenía muy chica cara el día que me vine.
Es hoy miércoles después de las doce, y yo de vuestra reverencia
Teresa de Jesús.
5.¿Cómo está la condesa?9, ¿y la del corregidor?10Envíe a saber de mi parte, y díganmelo; yo escribiré cómo estuviere su hermana11, que hasta saberlo no quise enviar a Navarro12, por que también le envíe algo. Llevará éste los dieciséis reales, si se me acuerda mañana, que hoy también se me olvidó. Si algo pidiere Lescano, dénselo, que yo lo pagaré; que dije que si hubiese menester algo, que vuestra reverencia se lo daría; bien creo no lo pedirá.
Ver manuscrito

1. Ermita: en los carmelos fundados por la Santa, se trataba de pequeñísimas capillas o celditas solitarias diseminadas por la huerta o en la parte alta de la casa, para gozar momentos de intensa soledad.
2. Doña Quiteria Dávila (1526-1607), monja de La Encarnación, que la Santa llevó consigo a Salamanca. Priora de La Encarnación cinco trienios a partir de 1580.
3. Jerónima de Villarroel y Quiroga (sobrina del cardenal Quiroga), que al año siguiente entrará en el carmelo de Medina (13.1.1575).
4. Duquesa de Alba, María Enríquez.
5. Bartolomé de Medina: dominico, profesor de teología en la universidad de Salamanca.
6. Quizás sea Miguel Lescano, el mismo de que habla en el n. 5, recadero de la Santa.
7. Desconocido: sacerdote de Salamanca.
8. Juana de Jesús (Guerra), natural de Trillo (Guadalajara): había tomado el hábito en Avila (1570), pero luego pasó a la fundación de Salamanca, donde profesó (30.4.1573).
9. Condesa de Monterrey, María Pimentel (cf. Fund. 19, 10).
10. Una cierta doña Mariana, que ayudó a la Santa en la fundación de Salamanca (ver Fund. 19, 10).
11. Hermana de la destinataria: Inés de Jesús, priora de Medina.
12. Recadero de la Santa.

S.51  E.57  Lf.39  A.III 62  T.284

Volver