Carta 68

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

finales junio 1574 (Segovia)
A la M. María Bautista

Carta íntima.Cruce de noticias sobre los carmelos de Valladolid, Medina, Salamanca y Segovia. «Satisfacciones» (explicaciones justificativas o quizás reparos y escrupulillos) de María Bautista, en contraste con la extraordinaria libertad de la Santa. Pasaje no fácil de descifrar. Texto mutilado: falta la conclusión.

1. Jesús. — Sea con vuestra reverencia, mi hija, el Espíritu Santo. Con pena estuviera con pensar era falta de salud el no escribir tanto ha, si no me hubiera escrito la priora de Medina1que está buena vuestra reverencia. Sea Dios bendito, que en gran manera le deseo la salud. Esotras estén malas enhorabuena, si Dios es servido; así tendrán en qué merecer.
2. Sepa que Isabel de los Angeles2, que es la de las contiendas de Medina, se la llevó el Señor, y una muerte que, si hubiera quien la pasara3 como ella, se tuviera por santa. Cierto, ella se fue con Dios, y yo me estoy acá hecha una cosa sin provecho. He tenido tres semanas ha un romadizo terrible con hartas indisposiciones. Ya estoy mejor, aunque no quitado, bien alegre de las nuevas que escribo al padre fray Domingo4; y den gracias a nuestro Señor, que así lo hemos hecho acá. Sea por todo bendito.
3. Esa carta envíe a la priora de la Madre de Dios5, que le envío ahí una medicina que creo me aprovechó. Harta pena me da su mal, como le he pasado tanto estos años; es sin piedad ese dolor. ¡Qué obra pasa en enviarme escorzonera! Y casi no lo he comido, que me ha quedado terrible hastío de cosas dulces. Con todo, he tenido en mucho el cuidado de lo que envía para ellas y a Isabel6, que ya parece persona de comedimiento o amor del todo hecha.
4. ¡Qué boba es en las satisfacciones que me envía sobre lo de las manos y en lo demás! Hasta que nos veamos, no oso decirla el intento que tengo en todo. Sepa que cada día
Ver manuscrito
estoy con más libertad, y que como esté segura de ofensa de Dios de esa persona, que no son otros mis temores; porque he visto grandes caídas y peligros en este caso, y quiero esa alma mucho (que parece me ha dado Dios ese cuidado), y mientras más sencilla, más la temo, y así gusto mucho de que guste en parte segura; aunque, cierto, en esta vida no la hay ni es bien nos aseguremos, que estamos en guerra y rodeados de muchos enemigos.
5.Mire, mi hija: cuando yo estoy sin tan grave mal como aquí he tenido, un poquito de primer movimiento en una cosa me espanta mucho. Esto sea para sola ella, porque a quien no acaba de entenderme es menester llevarle conforme a su humor. Y es verdad que, si alguien en ella me hace esto poco, es a quien lo escribo; mas lo poco siente mucho un alma libre, y quizá quiere Dios que lo sienta para asegurar la parte que es menester para su servicio. ¡Oh hija mía!, que estamos en un mundo, que, aunque haya mis años, no le acabará de entender. Yo no sé para qué escribo esto sin tener persona cierta que lleve la carta; pondré buen porte.
6.Todo lo que hice por doña Guiomar7es bien hecho, que es más santa que se entiende, y llena de trabajos. Harto ha sido salir esotra tan en paz. Plega a Dios que mejor nos suceda con la que hemos tomado,y con harto miedo mío, porque éstas de sus casas no se acaben de hallar en las nuestras aunque ahora no parece ha de ir mal. Isabel8se lo escribirá.
7.Hasta aquí tenía escrito y no he hallado mensajero; ahora me dicen le hay, y que luego envíe las cartas...9.
Ver manuscrito

1. Priora de Medina, Inés de Jesús.
2. Isabel de los Angeles, sobrina de Simón Ruiz, célebre cambista de Medina del Campo (ver c. 21). Muy querida de la Santa (ver las poesías 25-26). Murió en Salamanca el 11 de junio 1574.
3. Por lapsus escribió parlara.
4. El dominico Domingo Báñez.
5. Doña María de León, priora de las dominicas de la Madre de Dios de Valladolid.
6. Isabel Bautista (Ortigosa), que había profesado como hermana de velo blanco en Valladolid el 14 de enero de 1571.
7. Doña Guiomar de Ulloa, colaboradora de la Santa en la fundación de San José de Avila.
8. Probablemente, Isabel de San Pablo, que por este tiempo ayudaba a la Santa en el carteo.
9. Falta el resto del texto.

S.56  E.67  Lf.43  A.IV 62  T.265

Volver