Carta 7

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

18 mayo 1568 (Malagón)
A doña Luisa de la Cerda

Doña Luisa es la dama toledana que en 1561 reclamó la compañía de la Santa, para consolarse de una desgracia familiar (Vida 34). Ahora ha patrocinado la fundación de Malagón (Fund. 9): la Santa se halla en este lugar desde primeros de abril; «mañana» emprende el viaje de regreso a Avila.—«Voy buena» de salud; pero está en ansia por el Libro de su Vida: al partir doña Luisa para Andalucía le ha encomendado lo entregue sin demora a San Juan de Avila, y ella da largas a la comisión.

1. Jesús sea con vuestra señoría. Yo quisiera tener más espacio para alargarme aquí; y pensando tenerle hoy de escribir, helo dejado hasta el postrer día, que me voy mañana, que son 19 de mayo, y he tenido tanto que hacer que no me ha quedado lugar. Con el padre Pablo Hernández1 escribiré; aunque yo no he sabido de él cosa después que se fue de aquí, diréle lo que vuestra señoría manda. He alabado a nuestro Señor de que el camino haya sucedido tan bien2; harto se lo suplicamos acá. Plega a Su Majestad sea así todo lo demás.
2. Voy buena, y cada día mejor con esta villa, y así lo están todas; no hay quien ya tenga ningún descontento, y cada día me contentan más. Yo digo a vuestra señoría que, de las cuatro que vinieron3, las tres tienen gran oración y aun más. Ellas son de suerte que vuestra señoría puede estar segura que, aunque yo me vaya, no faltará un punto de perfección, en especial con las personas que les quedan...4. Dios le tenga muchos años aquí, que yo voy bien descuidada de todo con él5. Y el cura6besa las manos de vuestra señoría, porque es tan no sé cómo que no le envía encomiendas; yo, con la comisión que tengo de vuestra señoría, se las dí. Es cosa grande lo que le debemos.
3. Yo no puedo entender por qué dejó vuestra señoría de enviar luego mi recaudo al maestro Avila7. No lo haga, por amor del Señor, sino que a la hora con un mensajero se le envíe (que me dicen hay jornada de un día no más), que ese esperar a Salazar8 es dislate, que no podrá salir, si es rector, a ver a vuestra señoría, cuánto más ir a ver al padre Avila. Suplico a vuestra señoría, si no le ha enviado, luego le lleven, que en forma me ha dado pena, que parece el demonio lo hace. Y con el señor licenciado9 me tenté mucho, que le había yo avisado que le llevase cuando fuese, y creo el demonio le pesa de que le vea ese santo; la causa no la alcanzo...10. Suplico a vuestra señoría desde luego lo envíe y haga lo que le supliqué a vuestra señoría en Toledo; mire que importa más de lo que piensa...

1. Jesuita, confesor y gran colaborador de la Santa.
2. Se refiere al viaje de doña Luisa a Andalucía, en busca de aguas saludables para el mal de piedra de su hijo don Juan, a quien acompaña.
3. Las cuatro carmelitas que vinieron de San José de Avila a la fundación de Malagón: María del Sacramento, María Magdalena, Isabel de Jesús e Isabel de San José.
4. Laguna de varias líneas en el texto.
5. Alude probablemente al confesor de la comunidad, Tomás Carleval.
6. Cura de Malagón, licenciado Juan Bautista.
7. El maestro Avila: San Juan de Avila, que se halla en Montilla. El recaudo, es la consigna del manuscrito del Libro de su Vida, que la Santa quiere someter al visto bueno del Santo.
8. Gaspar de Salazar, jesuita que conoció a la Santa siendo rector del colegio de San Gil (Avila) y ahora es rector del de Marchena (cf. Vida 33, 7).
9. Licenciado Velasco, que está al servicio de doña Luisa.
10. Otra laguna textual. Mutilada también la conclusión de la carta.

S.5  E.7  Lf.2  A.III 4  T.378

Volver