Carta 76

Teresa de Ávila

Website "muy peculiar" del mundo teresiano

3 diciembre 1574 (Avila)
Al padre Domingo Báñez

Ha mejorado de salud, pese a los grandes fríos invernales de Avila. Hace dos meses que regresó de Segovia, para despedir su priorato en la Encarnación y recogerse en el conventito de San José. En el carmelo de Valladolid son inminentes las elecciones de priora: las presidirá el Provincial, pero es Báñez quien prepara el terreno. Clima de gran confianza entre la Santa, la priora de Valladolid (María Bautista) y Báñez. — El texto, no autógrafo, nos ha llegado incompleto (falta la primera parte de la carta), y algo deteriorado.

1. ... Yo le digo, mi padre1, que ya mis holguras, a mi parecer, no son de este reino; porque lo que quiero no lo tengo, lo que tengo no lo quiero. Que es el mal que lo que solía holgarme con los confesores, ya no es; ha de ser más que confesor. Menos que cosa que sea como alma, no hinche su deseo2. Por cierto que me ha aliviado escribir ésta. Déle Dios a vuestra merced siempre en amarle3.
2. Diga a esa su «poca cosa»4 que está muy puesta en si las hermanas darán voto o no, que es tomar mucha mano y tener poca humildad; que lo que a vuestra merced y a los que miramos el bien de esa casa nos pareciere bien, se hará, y no lo que le parece a una monja, que más nos va que a ellas5. Es menester cosas semejantes dárselas a entender. De que vea a la señora doña María6, encomiéndemela mucho, que lo ha que no la escribo. Harto es estar mejor con tan grandes hielos.
Creo son tres de diciembre, y yo hija y sierva de vuestra merced,
Teresa de Jesús.

1. Algunos copistas y editores han suplido la laguna textual que precede, con el encabezamiento: «Jesús sea siempre con vuestra merced».
2. Cotéjese esta delicada confidencia de la Santa, con Vida 24, 6-7: 37, 5; Rel. 40, 1 y carta a Gracián: 89, 5.
3. Se sobreentiende «alivio» o «merced»: «Déle Dios alivio ..»
4. Dicho con fina ironía de la priora María Bautista, que se habría autodefinido así.?—?La elección se hizo poco después (antes del 23 de diciembre) y recayó sobre la misma María Bautista, priora; la supriora vino de Avila: Antonia del Espíritu Santo (ver c. 77, 4).
5. Texto deficiente. «Se hará, y no lo que le parece a una monja», suplido por amanuenses y editores.
6. María de Sarmiento y Mendoza, hermana del obispo de Avila, don Alvaro.

S.65  E.74  Lf.40  A.IV 17  T.333

Volver