*. Las tres Relaciones que siguen contienen tres redacciones diversas del «voto de obediencia» hecho por la Santa a su superior y director
P. Jerónimo Gracián. La primera es una especie de apunte borrador, escrito en forma impersonal. Las otras dos son probablemente la redacción definitiva, destinada una de ellas a Gracián y la otra reservada para la Autora. – Los hechos referidos suceden en Beas y Écija entre febrero y mayo de 1575, a pesar de la datación de la Relación tercera (1574). Los textos datan probablemente de los años 1576-1577. – Las editamos por los autógrafos, conservados el primero en los Carmelitas Descalzos de Puebla (Méjico); el segundo, en las Carmelitas Descalzas de Consuegra; el tercero, en las Carmelitas Descalzas de Chichester (Inglaterra). – Invertimos el orden numérico de las tres redacciones, conservando entre paréntesis el número de orden de la edición crítica del P. Silverio. – Otros datos pueden verse en Ephemerides Carmeliticae (Roma) 15 (1964), pp. 154-176.
85. Probablemente «día segundo de Pascua...», como afirma en las otras dos redacciones (cf. 40, n. 1): era el 23 de mayo de 1575. Véase el relato de Fundaciones 24.85 Probablemente «día segundo de Pascua...», como afirma en las otras dos redacciones (cf. 40, n. 1): era el 23 de mayo de 1575. Véase el relato de Fundaciones 24.
86. Esta última frase aciaratoria fue escrita por la Santa en data posterior al texto que precede. A continuación añadió el P. Gracián: «Este voto de obediencia que la Madre dice aquí, y escribió esto para consultarle, está escrito en todas las particularidades que pasaron, en un papel que la Madre dejó que se me diese después de su muerte». Alude Gracián a uno de los relatos que siguen.
